Court ruling № 89128583, 23.03.2020, Holosiivskyi District Court of Kyiv City

справа № 752/5129/20

провадження №: 2/752/4664/20

У Х В А Л А

23.03.2020 року суддя Голосіїського районного суду м. Києва Мазур Ю.Ю., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Фінансова компанія «Проксима», Товариства з обмеженою відповідальністю «Феномен Солюшнз», третя особа, яка не заявляє самостійних вимог: «Ратмир-Соло» про визнання недійсними договорів, -

ВСТАНОВИВ:

В березні 2020 ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом, в якому просить визнати недійсним договір про відступлення права вимоги б/н від 19.12.2018, укладений між ТОВ «Фінансова компанія «Проксима» та ТОВ «Феномен Солюшнз»; визнати недійсним договір про відступлення прав за іпотечним договором від 19.12.2018, укладений між ТОВ «Фінансова компанія «Проксима» та ТОВ «Феномен Солюшнз», посвідчений приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Гоменюк О.М., зареєстрований в реєстрі за № 1725.

Вивчивши матеріали позовної заяви, суддя вважає необхідним позовну заяву залишити без руху, виходячи з наступного.

Відповідно до вимог п. 2 ч.3 ст. 175 ЦПК України, позовна заява повинна містити: повне найменування (для юридичних осіб) або ім`я (прізвище, ім`я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб-громадян України (якщо такі відомості позивачу відомі), відомі номери засобів зв`язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти.

За змістом частини 1 статті 498 ЦПК України, у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Як вбачається із позовної заяви, місцезнаходження відповідача ТОВ «Феномен Солюшнз» - Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії, адреса: буд. 85, Грейт Портленд Стріт, перший поверх, Лондон, Велика Британія, W1W ZLT.

Відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, учасниками якої є Україна та Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії, встановлено спеціальний порядок оформлення та вручення судових та позасудових документів. Так, відповідно до ч. 1 ст. 7 зазначеної Конвенції типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, в усіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. При цьому, вони можуть бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.

Однак, позивачем не здійснено та не надано суду завіреного належним чином перекладу на відповідну мову копії позовної заяви разом із додатками для відповідача, місцезнаходження якого - Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії, як цього вимагають положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Крім того, відповідно до ч. 1 ст. 177 ЦПК України, позивач повинен додати до позовної заяви її та копії всіх документів, що додаються до неї відповідно до кількості відповідачів та третіх осіб.

Як вбачається із додатків до позовної заяви, вони містять повідомлення щодо направлення позивачем, копії позовної заяви з додатками відповідачам та третій особі, проте нормами ЦПК України не передбачено направлення позивачем копій позовної заяви з додатками іншим учасникам справи.

Суд самостійно, після відкриття провадження у справі, направляє відповідачам та третій особи копію позову з додатками, тому позивачу необхідно надати до суду копію позову та копії всіх додатків, які додаються до позовної заяви відповідно до кількості відповідачів та третіх осіб.

Згідно ст. 185 ЦПК України суддя встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статях 175 і 177 ЦПК України, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статями 175 і 177 ЦПК України, сплатить суму судового збору, позовна заява вважається поданою в день її первісного подання до суду. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Недоліки необхідно усунути шляхом надання суду копій позовної заяви з усіма додатками до кількості учасників процесу, а також копії позовної заяви з наданим перекладом для направлення відповідачу по справі, який є іноземним суб`єктом.

Враховуючи наведене, суд приходить до висновку, що провадження у справі неможливо відкрити до усунення вказаних недоліків, а тому заяву слід залишити без руху та позивачу надати строк для їх усунення.

Керуючись ст.ст. 259, 260 ЦПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Фінансова компанія «Проксима», Товариства з обмеженою відповідальністю «Феномен Солюшнз», третя особа, яка не заявляє самостійних вимог: «Ратмир-Соло» про визнання недійсними договорів - залишити без руху, надавши позивачу строк для усунення недоліків, який не може перевищувати десяти днів з дня отримання позивачем копії ухвали, попередивши, що в разі не усунення вказаних недоліків заява буде вважатися неподаною та підлягатиме поверненню позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Ю.Ю.Мазур