Court ruling № 88409090, 24.03.2020, Commercial Court of Odesa Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

65119, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua

веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua

______________________________

УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"24" березня 2020 р.м. Одеса Справа № 916/449/18

Господарський суд Одеської області у складі судді Смелянець Г.Є.,

розглянувши справу №916/449/18

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Укрканпром"

до відповідача HEBEІ CI ТАІ IMPORT&EXPORT TRADE CO. LTD

про стягнення 101367,15 грн., -

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою господарського суду Одеської області від 16.10.2019р. підготовче засідання відкладено на 16.03.2020р. та встановлено дату наступного судового засідання 13.07.2020р. Позивачу запропоновано здійснити переклад даної ухвали суду та прохання про вручення документів на китайську мову, та надати завірений переклад документів у двох примірниках до суду в строк до 02.12.2019р. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Укрканпром" документів з перекладом ухвалено звернутись до компетентного органу Китайської Народної Республіки - Ministry of Foreign Affairs Department of Treaty and Law (2, Chao Yang Men Da Jie 100701 Beijing, People's Republic of China) із судовим дорученням про вручення судових документів. Провадження у справі №916/449/18 зупинено.

19.11.2019р. за вх.№23926/19 господарським судом одержано супровідний лист ТОВ "Укрканпром" із перекладом відповідних документів та 26.11.2019р. господарський суд надіслав до компетентного органу Китайської Народної Республіки судове доручення про вручення судових документів.

28.01.2020р. за вх.№2031/20 господарським судом одержано від компетентного органу Китайської Народної Республіки - Ministry of Foreign Affairs Department of Treaty and Law відповідь на судове доручення про вручення судових документів із відповідним підтвердженням, згідно з яким HEBEІ CI ТАІ IMPORT&EXPORT TRADE CO. LTD (відповідач) не знаходиться за вказаною адресою.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 16.03.2020р. провадження у справі поновлено.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 16.03.2020р. закрито підготовче провадження та призначено справу №916/449/18 до судового розгляду по суті. Призначено судове засідання щодо розгляду справи по суті на 13.07.2020р. о 14:00.

При цьому дату судового засідання щодо розгляду справи по суті визначено господарським судом виходячи із дати, встановленої в ухвалі господарського суду Одеської області від 16.10.2019р., якою постановлено звернутись до компетентного органу Китайської Народної Республіки із судовим дорученням про вручення судових документів відповідачу.

За таких обставин, враховуючи приписи ч.4 ст.228 ГПК України, господарський суд дійшов висновку про зупинення провадження у справі.

Керуючись п.п. 4 ч.1 ст.228, ст.234 Господарського процесуального кодексу України, У Х В А Л И В:

1. Зупинити провадження у справі №916/449/18.

Ухвала набирає чинності 24.03.2020р. та оскарженню не підлягає.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua

Суддя Г.Є. Смелянець