Court ruling № 88198393, 12.03.2020, Chemerivtsi District Court of Khmelnytskyi Oblast

№ справи676/603/17

№2/687/4/2020

УХВАЛА

12 березня 2020 року Чемеровецький районний суд

Хмельницької області в складі:

головуючого судді - Борсука В.О.,

з участю секретаря - Цугель Т.В.,

з участю позивачів - ОСОБА_1 , ОСОБА_2 ,

з участю відповідача - ОСОБА_3 ,

з участю представника відповідача - ОСОБА_4 ,

з участю представника ТзОВ «МігалАвто» - Беліменко В.І.,

розглянувши у відкритому підготовчому засіданні в залі суду смт. Чемерівці цивільну справу за позовом ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , Товариства з обмеженою відповідальністю «МігалАвто», моторно транспортного бюро про відшкодування майнової та моральної шкоди,

встановив :

ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_1 , ОСОБА_2 звернулися до Чемеровецького районного суду із позовною заявою до ОСОБА_3 , Товариства з обмеженою відповідальністю «МігалАвто», моторно транспортного бюро про відшкодування майнової та моральної шкоди.

Суд поставив на обговорення питання про доручення центру перекладів, здійснити переклад страхового полісу цивільної відповідальності автомобіля марки DAF FT XF105.460.

Сторони в підготовчому засіданні не заперечили стосовно здійснення перекладу.

Суд вважає за необхідне, з метою повного та всебічного з?ясування обставин справи доручити товариству з обмеженою відповідальністю «АДМІРАЛ ПРАЙМ» здійснити переклад страхового полісу цивільної відповідальності автомобіля марки DAF FT XF105.460.

Керуючись ст. 75 ЦПК України, суд,- ПОСТАНОВИВ:

Доручити товариству з обмеженою відповідальністю "АДМІРАЛ ПРАЙМ" (код ЄДРПОУ: 37602140, місце знаходження юридичної особи: 29000, Хмельницька область, м.Хмельницький, вул. Проскурівська, 53) здійснити переклад страхового полісу цивільної відповідальності автомобіля марки DAF FT XF105.460.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області (місце знаходження: 29000, м. Хмельницький вул. Соборна,75, провести розрахунок за переклад страхового полісу цивільної відповідальності автомобіля марки DAF FT XF105.460.

Продовжити підготовче засідання 08.04.2019 року о 10:00 год. у приміщенні Чемеровецького районного суду Хмельницької області (смт.Чемерівці, вул.Центральна,44) за участю сторін.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Борсук В.О.