Court ruling № 87997097, 03.03.2020, Mohyliv-Podilskyi City and District Court of Vinnytsia Oblast

Справа № 138/132/20

Провадження №:2-а/138/4/20

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03.03.2020 м. Могилів-Подільський

Могилів-Подільський міськрайонний суд Вінницької області, в складі:

головуючого судді Київської Т.Б.,

за участю: секретаря Політанської Т.М.,

позивача ОСОБА_1 ,

представника відповідача Лобачова Г.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Могилів-Подільського міськрайонного суду питання щодо залучення перекладача в адміністративній справі за позовом ОСОБА_1 до Могилів-Подільського прикордонного загону імені героя України старшого лейтенанта В`ячеслава Семенова, військова частина 2193 про припинення провадження у справі про адміністративне правопорушення, визнання дій протиправними, відшкодування моральної шкоди,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні суду знаходиться вказана вище адміністративна справа.

Ухвалою суду від 26.02.2020 було вирішено питання про призначення перекладача для позивача і виконання ухвали суду доручено управлінню освіти Могилів-Подільської міської ради Вінницької області.

Ухвала суду виконана не була. На виконання вимог ухвали суду від 26.02.2020 надійшов лише лист за підписом начальника управління освіти Могилів-Подільської міської ради Коновалова В. в якому вказано, що п`ятий рік в закладах загальної середньої освіти міста російська мова не викладається, облік вчителів російської мови не ведеться.

Зважаючи на викладене, на розсуд учасників справи було поставлено питання про необхідність доручення виконання ухвали суду про призначення перекладача для позивача іншій установі.

Позивач в судовому засіданні наполягав на тому, щоб суд забезпечив йому перекладача, оскільки він не може залучити перекладача самостійно.

Представник відповідача в судовому засіданні при вирішенні даного питання поклався на розсуд суду.

Суд, заслухавши думку позивача та представника відповідача, прийшов до таких висновків.

Ухвалою Могилів-Подільського міськрайонного суду Вінницької області від 26.02.2020 було вирішено питання про призначення перекладача позивачу.

Вимоги ухвали суду управлінням освіти Могилів-Подільської міської ради Вінницької області виконано не було.

Зважаючи на те, що за наявною інформацією в НВК № 3 "Загальноосвітній навчальний заклад - дошкільний навчальний заклад" м. Могилева-Подільського Вінницької області працює вчитель з відповідною освітою, суд вважає за необхідне зобов`язати директора вказаної установи забезпечити явку відповідного філолога - вчителя, який може бути перекладачем з української на російську мову, в судові засідання на час провадження в даній справі.

Керуючись ст. 15, 71, 248 КАС України, суд

ВИРІШИВ:

Зобов`язати директора Навчально-виховного комплексу № 3 "Загальноосвітній навчальний заклад - дошкільний навчальний заклад" м. Могилева-Подільського Вінницької області забезпечити явку відповідного філолога - вчителя, який може бути перекладачем з української на російську мову, з наданням суду документів для підтвердження відповідної освіти (кваліфікації), на час розгляду адміністративної справи за позовом ОСОБА_1 до Могилів-Подільського прикордонного загону імені героя України старшого лейтенанта В`ячеслава Семенова, військова частина 2193 про припинення провадження у справі про адміністративне правопорушення, визнання дій протиправними, відшкодування моральної шкоди.

Оголосити перерву для організації явки перекладача в судове засідання 10.03.2020 на 16 год. 30 хв.

Копію ухвали надіслати для виконання директору Навчально-виховного комплексу № 3 "Загальноосвітній навчальний заклад - дошкільний навчальний заклад" м. Могилева-Подільського Вінницької області (24000, Вінницька область, м. Могилів - Подільський, Проспект Незалежності, 110/2) та зобов`язати його, в разі неможливості виконання ухвали суду, негайно повідомити про це суд, із зазначенням причини.

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя: Т.Б.Київська