Court ruling № 87787689, 24.02.2020, Sumy District Court of Sumy Oblast

Справа № 587/517/18

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 лютого 2020 року Сумський районний суд Сумської області в складі:

головуючого судді – Черних О.М.

за участю секретаря судового засідання – Макошенець С.І.,

прокурора – Кушніра А.О.,

обвинуваченого – ОСОБА_1 ,

захисника – Юшкевич Є.Ю.,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Суми кримінальне провадження № 12018200260000093, по обвинуваченню ОСОБА_1 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 263, ч. 2 ст. 309 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

В підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_1 просив залучити йому перекладача, оскільки він вільно не володіє українською мовою. Натомість вільно володіє російською мовою.

Заслухавши обвинуваченого ОСОБА_1 та його захисника - адвоката Юшкевич Є.Ю. на підтримку заявленого клопотання, прокурора, який не заперечував відносно задоволення заявленого клопотання обвинуваченого, перевіривши матеріали кримінального провадження, суд вважає, що клопотання Семеняки Д.В ОСОБА_2 про залучення перекладача підлягає задоволенню, виходячи з наступного.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача, оскільки відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно матеріалів провадження, обвинувачений ОСОБА_1 вільно не володіє українською мовою.

Виходячи з наведеного, з метою забезпечення права на належний захист, суд вважає за необхідне задовольнити дане клопотання та залучити перекладача при судовому розгляді кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 263, ч. 2 ст. 309 КК України.

Враховуючи викладене, керуючись ст. ст. 68, 122, 418 КПК України, ст. 8 Закону України «Про Державний бюджет України на 2020 рік» від 7 грудня 2017 року, суд -

УХВАЛИЛА :

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_1 - задовольнити.

Залучити на розгляд кримінального провадження щодо обвинуваченого ОСОБА_1 перекладача українсько-російської мови.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.М.Черних