Court ruling № 87784473, 24.02.2020, Slobidskyi District Court of Kharkiv City (until 25.04.2025 - Kominternivskyi District Court of Kharkiv City)

Комінтернівський районний суд м. Харкова

Номер провадження №1-кп/641/373/2020 Справа №641/95/20

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 лютого 2020 року Комінтернівський районний суд м. Харкова у складі:

головуючого – судді Маньковської О.О.,

за участі прокурора – Квітчатого К.В.,

обвинуваченої – ОСОБА_1 ,

секретаря – Лосковської А.В.,

при розгляді у підготовчому судовому засіданні в м. Харкові обвинувального акту в кримінальному проваджені, відомості про кримінальне правопорушення у якому внесені до ЄРДР за № 12019220540002895 від 17.12.2019 за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 185 КК України, -

В С Т А Н О В И В :

В провадженні суду знаходиться обвинувальний акт в кримінальному проваджені, відомості про кримінальне правопорушення у якому внесені до ЄРДР за № 12019220540002895 від 17.12.2019 за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 185КК України.

В підготовчому судовому засіданні обвинувачена ОСОБА_1 просила призначити їй захисника, для захисту законних прав та інтересів та перекладача, оскільки вона не розуміє мову, якою ведеться судовий розгляд в достатньому обсязі.

Прокурор не заперечував проти клопотання обвинуваченої.

Суд, вислухавши думку учасників процесу, дійшов наступного.

Так, п. 2 ч. 1 ст. 49 КПК України, передбачено, що суд зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні, зокрема у випадку, якщо обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.

Таким чином, суд дійшов висновку про задоволення клопотання обвинуваченої та призначення їй захисника, для захисту законних прав та інтересів.

Крім того, згідно постанови КМУ № 401 від 24.06.2016 року перекладачі залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу.

Так, під час судового розгляду в рамках кримінального провадження судом розв`язано клопотання обвинуваченої та вирішено пиатння про залучення захисника з регіонального центру з надання безоплатної вторинної допомоги у Луганській та Харківській областях.

Згідно п. 2 ч. 2 ст. 13 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» безоплатна вторинна правова допомога включає здійснення представництва інтересів осіб, що мають право на безоплатну вторинну правову допомогу, в судах, інших державних органах, органах місцевого самоврядування, перед іншими особами.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

На підставі викладеного, враховуючи, що судом вирішено клопотання обвинуваченої ОСОБА_1 про призначення останній захисника з регіонального центру з надання безоплатної вторинної допомоги у Луганській та Харківській областях та обвинувачена потребує перекладу з української мови на російську мову судового процесу та процесуальних документів, суд приходить до висновку про залучення перекладача.

Керуючись ст.ст. 49, 68, 369,371,372 КПК України, постановою КМУ № 401 від 24.06.2016 року, Закону України «Про безоплатну правову допомогу», суд, -

У Х В А Л И В:

Клопотання обвинуваченої ОСОБА_1 про призначення захисника та перекладача – задовольнити.

Доручити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській області призначити обвинуваченій ОСОБА_1 захисника, для захисту її законних прав та інтересів.

Залучити до участі у кримінальному провадженні, відомості про кримінальне правопорушення у якому, внесені до ЄРДР за 12019220540002895 від 17.12.2019 за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 185 КК України, перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченій.

Захиснику та перекладачу необхідно з`явитись до Комінтернівського районного суду м. Харкова, що знаходиться за адресою: м. Харків, пров. Брянський, 5 в зал № 7 на 09 годину 45 хвилин 13 березня 2020 року

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя- О . О . Маньковська