№ 87376763, 05.02.2020, Ovidiopol District Court of Odesa Oblast

Справа № 509/921/19

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05 лютого 2020 року Овідіопольский районний суд Одеської області у складі:

головуючого судді Козирського Є.С.,

при секретарі Мочернюк В.В.,

розглянувши в залі суду, в смт. Овідіополь питання щодо виправлення описки в тексті ухвали суду по кримінальному провадженню № 12018160380002280 від 03.11.2018 по обвинуваченню ОСОБА_1 ,-

ВСТАНОВИВ :

10 січня 2020 року Овідіопольським районним судом Одеської області було винесено ухвалу щодо оплати вартості робіт перекладача, який здійснював переклад тексту обвинувального акту з реєстром матеріалів досудового розслідування по вказаному кримінальному провадженню.

В ухвалі суду невірно було зазначено кількість друкованих знаків перекладу та суму, яка підлягає оплаті за виконані роботи.

Відповідно до ст. 379 КПК України суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки, незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

Керуючись ст. 379 КПК України,-

УХВАЛИВ:

Виправити описку в тексті ухвали Овідіопольського районного суду Одеської області від 10.01.2020 року в рамках кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_1 .

Викласти речення в тринадцятому абзаці мотивувальної частин наступним чином: «Вартість послуг з письмового перекладу 9 900 друкованих знаків з української мови на російську складає 444 грн 00 коп. (із розрахунку 80 грн за 1800 знаків перекладу)».

Викласти перше речення резолютивної частини наступним чином: «Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області виплатити винагороду перекладачу - ФОП « ОСОБА_2 » (комерційна назва «Департамент перекладів»), код ЄДРПОУ 38723378, 65026, м.Одеса, вул Катерининська, буд 21, оф. 34 розмір винагороди за письмовий переклад обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні внесеному до ЄРДР за № 12018160380002256 від 31.10.2018 року за фактом вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 125 КК України з української мови на російську, в сумі 444 грн 00 коп.».

Ухвала може бути оскаржена до Одеського апеляційного суду протягом 7 днів з дня її оголошення.

Суддя: Є. С. Козирський