Court ruling № 87325245, 03.02.2020, Kyivskyi District Court of Odesa City

Справа № 520/13815/19

Провадження № 1-кп/520/786/19

УХВАЛА

про оплату послуг перекладача

03.02.2020 м.Одеса

Київський районний суд м.Одеси у складі судді Борщова І.О., який здійснює кримінальне провадження одноособово,

секретар судового засідання Четвертак О.І.,

розглянувши в приміщені суду клопотання бюро перекладів ФОП « ОСОБА_1 » про сплату заборгованості по оплаті послуг перекладача у кримінальному проваджені №12019161480001213 від 25.05.2019, за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.2 ст.185 КК України,

ВСТАНОВИВ

Бюро перекладів ФОП « ОСОБА_1 » звернулася до суду з клопотанням про сплату заборгованості по оплаті послуг перекладача, який приймав участь в судовому засіданні, яке відбувалося 21.06.2019, та здійснював усний переклад з української на російську мову обвинуваченому ОСОБА_2 , надавши відповідний розрахунок.

Прокурор, засуджений та представник бюро перекладу, завчасно повідомлені про судове засідання, до суду не прибули, клопотань не надали, а тому клопотання розглянуто відповідно до ст.ст.324, 539 КПК України без їх участі.

Суд, вивчивши матеріали справи, дійшов висновку про те, що клопотання бюро перекладів ФОП « ОСОБА_1 » про оплату заборгованості за послуги перекладача підлягає задоволенню з наступних підстав.

Вироком Київського районного суду м.Одеси від 21.06.2019 ОСОБА_2 було визнано винним у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.15, ч.1 ст.185 КК України, на підставі якої призначено йому покарання у виді арешту на строк один місяць.

Вирок набрав законної сили та виконується.

Рішення про оплату послуг перекладача одночасно з ухваленням вироку не приймалося у зв`язку із відсутністю тарифів на послуги перекладу.

Ухвалою судді від 14.06.2019 ФОП « ОСОБА_1 » була визначена для надання послуг перекладача з української на російську мову у вказаному кримінальному провадженню.

Для супроводження судового розгляду і здійснення перекладу з української на російську мову переклад обвинуваченому ОСОБА_2 здійснював перекладач ФОП « ОСОБА_1 » («Департамент перекладів»).

Відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01 липня 1996 року, винагорода перекладача за тривалість перебування у судовому засіданні здійснюється за годину надання послуг з усного перекладу.

Перекладач приймав участь в судовому засіданні, яке відбувалося 21.06.2019, за яке необхідно здійснити оплату.

Згідно довідки ФОП « ОСОБА_1 » («Департамент перекладів») робота перекладача оцінюється із розрахунку 320 грн. за одну годину.

Отже, розмірі винагороди перекладачів ФОП « ОСОБА_1 » («Департамент перекладів») - дорівнює 320 грн.

Керуючись ст.ст.29, 68, 369-372, 539 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області через Державну казначейську службу України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладача ФОП « ОСОБА_1 » («Департамент перекладів») за переклад з української на російську мову судового засідання в розмірі 320 (Триста двадцять) грн.

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити для відома і виконання в ФОП « ОСОБА_1 » («Департамент перекладів») та в Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Борщов І. О.