Court ruling № 86972892, 08.01.2020, Yavoriv District Court of Lviv Oblast

Справа №947/27999/19

Провадження №1-кп/944/1/20

УХВАЛА

08.01.2020 року м.Яворів

Яворівський районний суд Львівської області в складі: головуючого судді Карпин І.М., суддів Кондратьєвої Н.А., Швед Н.П. розглянувши обвинувальний акт у кримінальному провадженні №12019160000000645, внесеному у Єдиний реєстр досудових розслідувань 03.07.2019 про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 149 КК України,

в с т а н о в и в :

08.01.2020 до Яворівського районного суду Львівської області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 149 КК України. ОСОБА_1 є громадянином Бельгії , перебуває під вартою, строк запобіжного заходу закінчується 13.01.2020. Розгляд кримінального провадження Київським районним судом м.Одеси проводився з участю перекладача.

У відповідності до положень ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно з ч.2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи наведене з метою належної реалізації та дотримання прав обвинуваченого слід забезпечити залучення до участі в розгляді кримінального провадження перекладача.

На підставі ст.ст.29, 68 КПК України, суд,

п о с т а н о в и в :

залучити перекладача до участі у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 149 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства ТУ ДСА України в Львівській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя І.М.Карпин

Судді Н.А.Кондратьєва

Н.П.Швед