Court ruling № 86356807, 16.12.2019, Ternopil City and District Court of Ternopil Oblast

У Х В А Л А

16.12.2019 Справа №607/25896/19

Суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області Кунцьо С.В., розглянувши питання про оплату винагороди ПП ОСОБА_1 за виконання обов`язків по здійсненні перекладу у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12019210000000320 від 05 жовтня 2019 року про обвинувачення ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

На розгляді Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області перебувало кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12019210000000320 від 05 жовтня 2019 року про обвинувачення ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України.

ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) засуджено за вироком суду від 03 грудня 2019 року, за яким визнано винуватим у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, та призначено йому за даним кримінальним правопорушенням покарання, із застосуванням ст. 69 КК України, у виді штрафу в дохід держави в розмірі 2000 (дві тисячі) неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, що становить 34 000 (тридцять чотири тисячі ) гривень.

Згідно матеріалів кримінального провадження ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець Республіки Румунії, громадянин Республіки Румунія, у зв`язку із необхідністю перекладу на румунську, йому в ході досудового розслідування було забезпечено здійснення перекладу ПП ОСОБА_1 , а саме перекладач Паскар Р.Ю.

Для забезпечення перекладу у судовому засіданні 03 грудня 2019 року у ході розгляду кримінального провадження відносно ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) було залучено перекладача Паскар Р.Ю. для надання послуг щодо письмового та усного перекладів, а також для перекладу вироку суду.

Відповідно до ч. 4 ст. 122 КПК України перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Відповідно до п. 6 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функції експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710, розмір винагороди спеціаліста або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної заробітної плати.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 122, 126 КПК України, суддя, -

УХВАЛИВ:

Провести нарахування та виплату ПП ОСОБА_1 (Ід ОСОБА_4 код 2905716772

НОМЕР_1 в АКІБ «Укрсиббанк» МФО 351005) винагороди за виконання обов`язків по здійсненню усного перекладу у судовому засіданні та перекладу вироку у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12019210000000320 від 05 жовтня 2019 року про обвинувачення ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Тернопільській області для виконання.

Головуючий суддяС. В. Кунцьо