Court ruling № 86331845, 12.12.2019, Commercial Court of Zhytomyr Oblast

УКРАЇНА

Господарський суд

Житомирської області

____________

______________

10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,

E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"12" грудня 2019 р. м. Житомир Справа № 906/1202/19

Господарський суд Житомирської області у складі судді Лозинської І.В.,

розглядаючи справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Спільне українсько-німецьке підприємство "Атем-Франк" (Житомирська область, Житомирський район, с. Березівка)

до Товариства з обмеженою відповідальністю "МАЯК" (Росія, Московська область, м. Івантєєвка)

про стягнення 1373227,00 грн.,

за участю представників позивача: Тер-Тумасов А.О. - директор, Солотвінський А.В. -

заступник директора

ВСТАНОВИВ:

ТОВ " "Спільне українсько - німецьке підприємство "Атем-Франк" звернулося до Господарського суду Житомирської області з позовом про стягнення з ТОВ "Маяк" 1373227,00 грн. заборгованості та 20598,41 грн. судового збору.

Позовні вимоги обгрунтовані невиконанням відповідачем зобов`язань щодо своєчасної оплати за отриманий товар за п. 2.5. договору підряду №1 від 15.05.2017.

Ухвалою від 15.11.2019 господарський суд прийняв позовну заяву до розгляду та відкрив провадження у справі; постановив здійснювати її розгляд за правилами загального позовного провадження; призначив засідання суду для отримання від позивача необхідних документів на 12.12.2019 о 11:00 та підготовче засідання - на 11.02.2020 о 10:30; зобов`язав, зокрема, позивача надати господарському суду: до 10.12.2019 - належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову вказаної ухвали господарського суду від 15.11.2019, надавши три примірники цієї ухвали з перекладом; витяг з Єдиного Державного реєстру юридичних осіб РФ щодо відповідача та інформацію щодо його електронної адреси (за наявності); до 10.02.2020 - відповідь на відзив на позовну заяву та докази врегулювання спору (за наявності); зупинив провадження у справі № 906/1202/19.

05.12.2019 до суду позивача надійшла заява від 05.12.2019 з Випискою з Єдиного державного реєстру юридичних осіб щодо відповідача станом на 18.09.2019 та нотаріально засвідченими перекладами російською мовою ухвали господарського суду про відкриття провадження від 15.11.2019 у справі у трьох примірниках.

Представники позивача в засіданні суду повідомили про незмінність суми боргу та підтримання позовних вимог.

Особливий порядок надання правової допомоги встановлено Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, учасниками якої є Україна та Росія (дата підписання Україною 20.03.1992, набрання чинності для України - 19.12.1992 ). Згідно із ст. 5 вказаної Угоди компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов`язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає, зокрема, вручення і пересилання документів.

При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Враховуючи обставини справи та необхідність повідомлення відповідача про розгляд даної справи, суд дійшов висновку про направлення Арбітражному суду Московської області судового доручення про вручення документа з підтвердженням про вручення документа та двох примірників ухвали Господарського суду Житомирської області від 15.11.2019 у справі № 906/1202/19, перекладені російською мовою та нотаріально засвідчені.

Керуючись ст. ст. 232, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд,-

УХВАЛИВ:

Направити Арбітражному суду Московської області такі документи:

- судове доручення про вручення документа з підтвердженням про вручення документа;

- два примірники ухвали Господарського суду Житомирської області від 15.11.2019 у справі № 906/1202/19, перекладені російською мовою та нотаріально засвідчені.

Ухвала набирає законної сили з дати її підписання та не підлягає апеляційному оскарженню.

Ухвала підписана 12.12.2019.

Суддя Лозинська І.В.

Друк:

1 - в справу

2 - позивачу