Court ruling № 86281376, 11.12.2019, Khadzhybeyskyi District Court of Odesa City (until 25.04.2025 - Malynovskyi District Court of Odesa City)

Справа № 521/5506/19

Провадження по справі № 1-кп/521/955/19

У Х В А Л А

11 грудня 2019 року м. Одеса

Суддя Малиновського районного суду м. Одеси Морозова І.В., головуючий суддя у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ст. 186 ч. 2 КК України

У С Т А Н О В И В :

Ухвалами Малиновського районного суду м. Одеси від 29.10.2019 року та 21.11.2019 року у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_2 відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України було залучено перекладачів на грузинську мову та на російську мову, які були направлені ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83), для перекладу судового процесу та процесуальних документів, оскільки обвинувачений є громадянином Республіки Грузія і не володіє українською мовою.

Судові засідання у цьому кримінальному провадженні відбулись:

- 29.10.2019 року за участю перекладача Берідзе В.О., мало тривалість 1 годину;

- 21.11.2019 року, 28.11.2019 року за участю перекладача Остапенко О.В., мали загальну тривалість 2 години.

Положеннями ч. 2 ст. 122 КПК України визначено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу показань обвинуваченого, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до відомостей, наданих ТОВ «Колегія судових перекладачів», вартість перекладу однієї години в судовому засіданні складає: на грузинську мову - 600 грн., на російську мову – 500 грн. Таким чином, загальна вартість послуг перекладача у цьому кримінальному провадженні на 11.12.2019 року складає 1600 грн.

Керуючись ст. ст. 68, 122 КПК України, суд

У Х В А Л И В :

Територіальному управлінню державної судової адміністрації в Одеській області необхідно здійснити оплату послуг перекладачів ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83) за здійснення усного перекладу в судовому засіданні у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 за ч. 2 ст. 186 КК України, за 3 години на загальну суму 1600 грн.

Копії ухвали направити в до Територіального управління державної судової адміністрації в Одеській області та до ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Суддя І.В.Морозова