Court ruling № 86244384, 11.12.2019, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

11.12.2019Справа № 910/9853/19ДОРУЧЕННЯ

про вручення документу

відповідно до Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах від 23 травня 1995 року

1. Центральний орган запитуючої сторони: Міністерство юстиції України (адреса: Україна 01001, м. Київ, вул. Городецького, 13).

2. Центральний орган запитуваної сторони: Міністерство юстиції Латвійської Республіки (адреса: LV-1536, Латвія, м. Рига, бул. Брівібас, 36).

3. Особа, якій необхідно повернути матеріали після виконання Доручення: суддя Господарського суду міста Києва Павленко Євген Валерійович (адреса: Україна,01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б).

4. Визначення дати, до якої запитуючий орган потребує одержати відповідь на доручення: у найкоротший термін.

5. Запитуючий орган має честь звернутися з таким дорученням:

справа № 910/9853/19.

6. Повні імена та адреси сторін:

а) позивач: ОСОБА_1 (громадянин Латвійської Республіки, місце проживання: АДРЕСА_1 ; адреса в Україні: АДРЕСА_2 );

б) відповідач: товариство з обмеженою відповідальністю "Золотий світанок (Агро)" (01042, місто Київ, вулиця Ковпака, будинок 8);

в) третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача: товариство з обмеженою відповідальністю "ЛУ Інвест" (LU INVEST) (юридична особа, що створена та існує за законодавством Латвійської Республіки, зареєстрована 10 жовтня 2007 року в Комерційному реєстрі Латвійської Республіки за № 48503014026; місцезнаходження: 2059, Латвійська Республіка, Добельський край, ДОБЕЛЕ, вулиця Брівібас, 10Б, LV-370, поштова адреса: Латвійська Республіка, Добельський край, ДОБЕЛЕ, вулиця Зала, 28-6, LV-3701);

г) третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача: компанія "ЮНАГРО ФАЙНЕНС ЛІМІТНД" (UNAGRO FINANCE LIMITED) (юридична особа, що створена та існує за законодавством Республіки Кіпр, зареєстрована 11 червня 2007 року; місцезнаходження: АРХ.МАКАРІУ ІІІ, КЕПІТАЛ ЦЕНТР 2-4, 9-й ПОВЕРХ, 1065 НІКОСІЯ, КІПР).

7. Предмет спору: визнання недійсними рішень загальних зборів учасників відповідача та скасування реєстраційної дії.

8. Короткий виклад позовних вимог: ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом до товариства з обмеженою відповідальністю "Золотий світанок (Агро)", треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача: товариство з обмеженою відповідальністю "ЛУ Інвест" (LU INVEST) та компанія "ЮНАГРО ФАЙНЕНС ЛІМІТЕД" (UNAGRO FINANCE LIMITED) - про визнання недійсними рішень зборів учасників відповідача, оформлених протоколом від 24 червня 2019 року № 2/19, а також скасування реєстраційної дії щодо внесення змін до відомостей про вказану юридичну особу, які не пов`язані зі змінами в установчих документах, номер запису 10701070036033140, вчиненої 1 липня 2019 року державним реєстратором комунального підприємства "Реєстраційне бюро" Морозом Дмитром Олександровичем.

9. Вручення документу: копія ухвали Господарського суду міста Києва № 910/9853/19 від 21 листопада 2019 року з нотаріально засвідченим перекладом на російську мову.

10. Призначення процесуальної дії: повідомлення про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

11. Повне ім`я й адреса особи, якій слід вручити документ: товариство з обмеженою відповідальністю "ЛУ Інвест" (LU INVEST) (юридична особа, що створена та існує за законодавством Латвійської Республіки, зареєстрована 10 жовтня 2007 року в Комерційному реєстрі Латвійської Республіки за № 48503014026; місцезнаходження: 2059, Латвійська Республіка, Добельський край, ДОБЕЛЕ, вулиця Брівібас, 10Б, LV-370, поштова адреса: Латвійська Республіка, Добельський край, ДОБЕЛЕ, вулиця Зала, 28-6, LV-3701).

Дата доручення: 11 грудня 2019 року.

Підпис і печатка запитуючого органу:

Суддя Є.В. Павленко

ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ СУД города КИЕВА 01030, г. Киев, ул. Б. Хмельницкого, 44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

11.12.2019 910/9853/19

ПОРУЧЕНИЕ

о вручении документа

в соответствии с Договором между Украиной и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным, трудовым и уголовным делам от 23 мая 1995 года

1. Центральный орган запрашивающей стороны: Министерство юстиции Украины (адрес: Украина 01001, г. Киев, ул. Городецкого, 13).

2. Центральный орган запрашиваемой стороны: Министерство юстиции Латвийской Республики (Адрес: LV-1536, Латвия, г. Рига, бул. Бривибас, 36).

3. Лицо, которому необходимо вернуть материалы после выполнения Поручения: судья Хозяйственного суда города Киева Павленко Евгений Валерьевич (адрес: Украина, 01030, г. Киев , ул . Б. Хмельницкого , 44-Б ).

4. Определение даты, до которой запрашивающий орган требует получить ответ на поручение: в кратчайшие сроки.

5. Заявитель имеет честь обратиться с таким поручением:

дело № 910/9853/19.

6. Имена и адреса сторон:

а) истец: Муйжниекс Валдис (гражданин Латвийской Республики, место жительства: АДРЕСА_1 , адрес в Украине: АДРЕСА_2 );

б) ответчик: общество с ограниченной ответственностью "Золотый свитанок (Агро)" (01042, город Киев, улица Ковпака, дом 8);

в) третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований относительно предмета спора на стороне ответчика: общество с ограниченной ответственностью "ЛУ Инвест" (LU INVEST) (местонахождение: 2059, Латвийская Республика, Добельский край, Добеле, улица Бривибас, 10Б, LV-370, почтовый адрес: Латвийская Республика, Добельский край, Добеле, улица Зала, 28- 6, LV-3701);

г) третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований относительно предмета спора на стороне ответчика: компания "ЮНАГРО ФАЙНЕНС ЛИМИТНД" (UNAGRO FINANCE LIMITED) (местонахождение: АРХ.МАКАРИУ ІІІ, КЭПИТАЛ ЦЕНТР 2-4, 9-й ЭТАЖ, 1065 Никосия, Кипр).

7. Предмет спора: признание недействительными решений общего собрания участников ответчика и отмены регистрационного действия.

8. Краткое изложение исковых требований: Муйжниекс Валдис обратился в суд с иском к обществу с ограниченной ответственностью "Золотий світанок (Агро)", третьи лица, не заявляющие самостоятельных требований относительно предмета спора на стороне ответчика: общество с ограниченной ответственностью "ЛУ Инвест" (LU INVEST) и компания "ЮНАГРО ФАЙНЕНС ЛИМИТНД" (UNAGRO FINANCE LIMITED) - о признании недействительными решений собрания участников ответчика, оформленных протоколом от 24 июня 2019 № 2/19, а также об отмене регистрационного действия по внесению изменений в сведения указанного юридического лица, не связанных с изменениями в учредительных документах, номер записи 10701070036033140, совершенного 1 июля 2019 государственным регистратором коммунального предприятия "Реєстраційне бюро" Морозом Дмитрием Александровичем.

9. Вручение документа: копия определения Хозяйственного суда города Киева № 910/9853/19 от 21 ноября 2019 года с нотариально заверенным переводом на русский язык.

10. Назначение процессуального действия: сообщение о закрытии предварительного производства и назначении рассмотрения дела по сути.

11. Имя и адрес лица, которому следует вручить документ: общество с ограниченной ответственностью "ЛУ Инвест" (LU INVEST) (местонахождение: 2059, Латвийская Республика, Добельский край, Добеле, улица Бривибас, 10Б, LV-370, почтовый адрес: Латвийская Республика, Добельский край, Добеле, улица Зала, 28-6, LV-3701).

Дата поручения: 11 декабряз 2019 года.

Подпись и печать запрашивающего органа:

Судья Е.В. Павленко