Court ruling № 85777467, 20.11.2019, Commercial Court of Zhytomyr Oblast

УКРАЇНА

Господарський суд

Житомирської області

____________

______________

10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,

E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"20" листопада 2019 р. м. Житомир Справа № 906/1098/19

Господарський суд Житомирської області у складі судді Вельмакіної Т.М.,

розглядаючи справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Бехівський гранітний кар`єр"

до Приватного торгового унітарного підприємства "Поліський камінь"

про стягнення 4316,00 доларів США (що за курсом НБУ станом на 15.10.2019р. становить 105914,64 грн)

(Без повідомлення учасників справи)

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Бехівський гранітний кар`єр" звернулось до господарського суду з позовом про стягнення з Приватного торгового унітарного підприємства "Поліський камінь" заборгованості за Договором №№18/10/17 від 18.10.2017 у розмірі 4316,00 доларів США ( що за курсом НБУ станом на 15.10.2019 становить 105914,64 грн).

Ухвалою суду від 18.10.2019 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Бехівський гранітний кар`єр" судом прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі. Судом ухвалено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження та призначено до розгляду в підготовчому судовому засіданні на "28" травня 2020 о 15:00. (Резервна дата 04.06.2020 о 15:00).

Враховуючи, що відповідач - Приватне торгове унітарне підприємство "Поліський камінь" є нерезидентом України та зареєстроване за адресою: Республіка Білорусь, місто Мозир, з метою належного вручення даної ухвали відповідачу, суд ухвалив звернутись з судовим дорученням до Верховного суду Республіки Білорусь.

В силу ч.3 ст.368 Господарського процесуального кодексу України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою; до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

З огляду на зазначене, ухвалою суду від 18.10.2019, суд поклав на позивача обов`язок надати суду посвідчений нотаріально переклад на російську мову у двох примірниках: судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи (даної ухвали), підтвердження про вручення документа. Вказані документи суд зобов`язав позивача надати у строк 18.11.2019.

18.11.2019 на адресу суду від позивача надійшла зава від 18.11.2019 про продовження (до 22.11.2019) строку надання суду нотаріально засвідченого перекладу на російську мову вищевказаних документів.

Відповідно до ч. 2, 3, 6 ст. 119 ГПК України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає за доцільне задовольнити клопотання позивача та продовжити строк подання позивачем нотаріально посвідченого перекладу на російську мову у двох примірниках: судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи, підтвердження про вручення документа - до 22.11.2019.

УХВАЛИВ:

Продовжити строк подання Товариством з обмеженою відповідальністю "Бехівський гранітний кар`єр" нотаріально засвідченого перекладу на російську мову у двох примірниках: судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи, підтвердження про вручення документа до "22" листопада 2019 р.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Ухвалу підписано: 21.11.2019

Суддя Вельмакіна Т.М.

1- до справи;

2 - позивачу (11521, Житомирська обл., Коростенський р-н., с. Бехи-) рек.