Court ruling № 85524263, 10.10.2019, Truskavets City Court of Lviv Oblast

Справа № 457/792/18

провадження №1-кп/457/19/19

УХВАЛА

10 жовтня 2019 року м. Трускавець

Трускавецький міський суд Львівської області

в складі: головуючого судді Марчука В.І.,

при секретарі Мазурика В.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України,,-

з участю прокурора Романського Н.Я.,

обвинуваченого ОСОБА_1

захисника обвинуваченого Крамара Ю.М.

потерпілого ОСОБА_2

захисника потерпілої Мазур В.В.

в с т а н о в и в:

У провадженні Трускавецького міського суду Львівської області перебуває кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України..

В судовому засіданні захисник обвинуваченого заявив, що обвинуваченому потрібен перекладач з української мови на узбецьку або російську мову.

Прокурор не заперечував щодо залучення перекладача.

Потерпілий ОСОБА_2 та його захисник Мазур В.В. заперечив проти вказаного клопотання.

Суд заслухавши думку учасників кримінального провадження, дослідивши наявні матеріали, прийшов до висновку про задоволення клопотання виходячи з наступного.

Частиною першою ст. 29 КПК України, визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Разом з тим, відповідно до ст. 42 КПК обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка вигористовусться в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи наведене виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, слід залучити перекладача з української мови на російську мову, для участі у судовому розгляді кримінального провадження.

Керуючись ст. 29, 42, 68, 371, 372 КПК України, суд -

У Х В А Л И В :

Залучити до участі у кримінальному провадженні справа №457/792/18 про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України, перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів з української на російську мови через Трускавецьку міську раду Львівської області (82200 м. Трускавець, вул. Бориславська, 2, Львівської області) , забезпечити його прибуття для участі в судовому засіданні на 14 год. 00 хв. 13 листопада 2019 року в приміщенні Трускавецького міського суду Львівської області за адресою, м.Трускавець, вул.Мазепи, 21/1, Львівської області.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, повязаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства ТУ ДСА України в Львівській області.

Повідомити перекладачу його права і обов"язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обовязків перекладача без поважних причин за ст.ст. 384, 385 КК України.

Копію даної ухвали направити до Трускавецької міської ради Львівської області, ТУ ДСА України в Львівській області, для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає

Суддя: В. І. Марчук