Court ruling № 85337065, 31.10.2019, Khadzhybeyskyi District Court of Odesa City (until 25.04.2025 - Malynovskyi District Court of Odesa City)

Справа № 521/6291/19

Провадження по справі №1-кп/521/979/19

У Х В А Л А

31 жовтня 2019 року м. Одеса

Малиновський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді - Морозової І.В.,

за участю секретаря - Несвіти А.С.,

прокурора - Марчука О.С.,

обвинуваченого - ОСОБА_1 ,

захисника - Метлицької Л.В.,

у відкритому судовому засіданні у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР 16.12.2018 року за № 12018160470004323, за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ст. 185 ч. 2 КК України, -

В С Т А Н О В И В :

Обвинувачений ОСОБА_1 , який є громадянином Азербайджанської Республіки, потребує присутності в судовому засіданні перекладача на російську мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача.

Керуючись ст. 68 КПК України, суддя,-

У Х В А Л И В :

Залучити перекладача Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83) для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_1 .

Копію ухвали для виконання направити в ТУ ДСА в Одеській області та до ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв. АДРЕСА_1 ) для укладення договору та здійснення оплати.

ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240, м АДРЕСА_2 ) необхідно направити перекладача для участі в судових засіданнях, які відбудуться: 08.11.2019 о 09-30, 19.11.2019 о 16-00.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І.В.Морозова