Court ruling № 85159697, 24.10.2019, Kyivskyi District Court of Odesa City

Справа № 520/10869/13-к

Провадження № 1-кп/520/13/19

УХВАЛА

про відвід перекладача

24.10.2019 м.Одеса

Колегія суддів Київського районного суду м.Одеси під головуванням судді Борщова І.О., суддів Войтова Г.В. та Чаплицького В.В.,

секретар судового засідання Гораш А.С.,

розглянувши в приміщені суду у відкритому судовому засіданні відвід перекладачу у кримінальному провадженні №12012170480001002 від 28.12.2012 за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.289 КК України,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора Одеської місцевої прокуратури №1 Толпиго Д.М.,

обвинуваченого ОСОБА_1 та його захисника – адвоката Григорука Г.П.,

перекладача Нікішова О.О.,

ВСТАНОВИЛА:

В провадженні Київського районного суду м.Одеси перебуває кримінальне провадження №12012170480001002 від 28.12.2012 за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.289 КК України.

В черговому судовому засіданні обвинувачений на підставі ст.79, п.3 ч.1 ст.77 КПК України, заявив відвід перекладача Нікішову О.О., оскільки існують інші обставини його неупередженості.

В обґрунтування відводу обвинувачений зазначив, що перекладач недбало виконує службові обов`язки перекладача, неодноразово зривав судові засідання.

Захисник підтримав заявлений відвід.

Перекладач Нікішов О.О. підтримав заявлений йому відвід.

Прокурор заперечив проти відводу перекладача, оскільки відсутні для цього підстави.

Вислухавши думку учасників судового провадження, суд дійшов висновку про те, що відвід перекладачу підлягає задоволенню, оскільки існують інші підстави його неупередженості через виникнення між ним та обвинуваченим неприязних стосунків та неодноразового зриву судових засідань з вини перекладача.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.81, 369-372 КПК України, колегія суддів

ПОСТАНОВИЛА:

Відвести від участі в справі стосовно ОСОБА_1 перекладача Нікішова О.О.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий Борщов І.О.

Суддя Войтов Г.В.

Чаплицький В.В.

Борщов І. О.