Court ruling № 84769705, 28.03.2019, Podilskyi District Court of Kropyvnytskyi City (until 25.04.2025 - Leninskyi District Court of Kirovohrad City)

Справа № 405/9159/18

1-кп/405/343/18

УХВАЛА

"28" березня 2019 р. м. Кропивницький

Ленінський районний суд м. Кіровограда у складі головуючого судді: Загреби А.В., секретар судового засідання Булькач С.С., у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12018120020008881 від 20.10.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Республіки Лівія, лівійця, громадянина Лівії, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 186, ч.4 ст.296 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

в провадженні Ленінського районного суду м. Кіровограда знаходиться обвинувальний акт з реєстром матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбаченого ч. 1 ст. 186, ч.4 ст.296 КК України.

Як вбачається з обвинувального акту ОСОБА_1 , є уродженцем Республіки Лівія, лівієць, громадянин Лівії, студентом ІІ курсу Кіровоградської льотної академії Національного авіаційного університету, тому виникла необхідність на час судового провадження залучити до участі у справі перекладача з української на англійську мову.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Частиною 4 статті 29 КПК України передбачено, що судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Згідно з ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Оскільки обвинувачений не володіє державною мовою, не має можливості самостійно залучити перекладача для участі в судовому розгляді кримінального провадження внесеного до ЄРДР за №12018120020008881 від 20.10.2018 рокувідносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 186, ч.4 ст.296 КК України, для здійснення перекладу обвинуваченому судового процесу із української на англійську мову.

Керуючись ст.ст.314-316 КПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача для участі в розгляді кримінального провадження №12018120020008881 від 20.10.2018 рокуза обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 186, ч.4 ст.296 КК України судового процесу з української на англійську мову. Повідомити перекладача про необхідність прибуття в судове засідання.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства.

Територіальному управлінню державної судової адміністрації України в Кіровоградській області провести виплату винагороди перекладу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Кіровоградській області - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ленінського

районного суду м. Кіровограда Андрій Віталійович Загреба