Court ruling № 84476158, 11.09.2019, Truskavets City Court of Lviv Oblast

Справа № 457/792/18

провадження №1-кп/457/19/19

УХВАЛА

11 вересня 2019 року м. Трускавець

Трускавецький міський суд Львівської області

в складі: головуючого судді Марчука В.І.,

при секретарі Мазурика В.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України,,-

з участю прокурора Романського Н.Я.,

обвинуваченого ОСОБА_1

захисника обвинуваченого Крамара Ю.М.

потерпілого ОСОБА_2

захисника потерпілого Мазур В.В.

в с т а н о в и в:

У провадженні Трускавецького міського суду Львівської області перебуває кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України.

В судовому засіданні обвинувачений та його захисник заявили, що обвинуваченому потрібен перекладач з української мови на узбецьку або російську мову.

Прокурор не заперечував щодо залучення перекладача.

Інші учасники судового провадження заперечували проти вказаного клопотання.

Суд заслухавши думку учасників кримінального провадження, дослідивши наявні матеріали, прийшов до висновку про задоволення клопотання виходячи з наступного.

Частиною першою ст. 29 КПК України, визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Разом з тим, відповідно до ст. 42 КПК обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка вигористовусться в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи наведене виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, слід залучити перекладача з української мови на російську мову, для участі у судовому розгляді кримінального провадження.

Керуючись ст. 29, 42, 68, 371, 372 КПК України, суд -

У Х В А Л И В :

Залучити до участі у кримінальному провадженні справа №457/792/18 про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України, перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів з української на російську мови через Департамент освіти і науки Львівської обласної державної адміністрації (79008 м.Львів, вул.Винниченка, 18, Львівської області) , забезпечити його прибуття для участі в судовому засіданні на 11 год. 00 хв. 10 жовтня 2019 року в приміщенні Трускавецького міського суду Львівської області за адресою, м.Трускавець, вул.Мазепи, 21/1, Львівської області.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, повязаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства ТУ ДСА України в Львівській області.

Повідомити перекладачу його права і обов"язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обовязків перекладача без поважних причин за ст.ст. 384, 385 КК України.

Копію даної ухвали направити до Департамент освіти і науки Львівської обласної державної адміністрації, ТУ ДСА України в Львівській області, для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає

Суддя: В. І. Марчук