Court ruling № 84392382, 20.09.2019, Central District Court of Mariupol City (until 25.04.2025 - Zhovtnevyi District Court of Mariupol City)

Справа № 263/7984/17

Провадження № 1-кп/263/815/2019

У Х В А Л А

20 вересня 2019 року місто Маріуполь

Жовтневий районний суд м. Маріуполя Донецької області у складі головуючого судді Кулика С.В., за участю секретаря судового засідання Ребеко О.К., прокурора Гришаєва О.І., захисника Комарова І.О., потерпілого ОСОБА_1 , обвинувачених ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , розглянувши у судовому засіданні кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 , ОСОБА_2 , ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 189 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Жовтневого районного суду міста Маріуполя знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 , ОСОБА_2 , ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 189 КК України.

У судовому засіданні встановлено, що обвинувачений ОСОБА_4 - ОСОБА_5 є громадянином Російської Федерації та не володіє державною мовою.

Прокурор у судовому засіданні вважав за необхідне відкласти розгляд кримінального провадження, призначити обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача та захисника, оскільки нормами діючого кримінального процесуального законодавства передбачена обов`язкова участь захисника у разі, якщо особа не володіє мовою, якою ведеться кримінальне провадження, з моменту встановлення цього факту.

Від учасників процесу заперечень не надійшло.

Суд, вислухавши думки учасників судового засідання, дійшов наступного.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 49 КПК України суд зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадку, якщо відповідно до вимог статті 52 цього Кодексу участь захисника є обов`язковою, а підозрюваний, обвинувачений не залучив захисника.

У випадках, передбачених частиною першою цієї статті, суд постановляє ухвалу, якою доручає відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у зазначені у постанові (ухвалі) час і місце для участі у кримінальному провадженні.

Згідно з вимогами п. 4 ч. 1 ст. 52 КПК України участь захисника є обов`язковою у кримінальному провадженні щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення цього факту.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи вищевикладене, з метою забезпечення права обвинуваченого на захист, враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_4 - ОСОБА_5 не володіє українською мовою, на якій ведеться кримінальне провадження, суд приходить до висновку про необхідність призначення обвинуваченому перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу, а також призначення захисника з числа працівників Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізьких областях для здійснення захисту за призначенням у кримінальному провадженні.

Керуючись ст.ст. 49, 52, 68, 372 КПК України, суд

У Х В А Л И В:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях призначити ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , захисника для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у судове засідання, призначене на 05 грудня 2019 року о 10 годині 20 хвилин, для участі у кримінальному провадженні.

Копію ухвали негайно направити до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях для виконання.

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 , ОСОБА_2 , ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 189 КК України, перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя С.В.Кулик