Court ruling № 84079600, 06.09.2019, Zavodskyi District Court of Mykolaiv City

Справа № 487/835/18

Провадження № 2/487/129/19

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

06.09.2019 року м. Миколаїв

Заводський районний суд м. Миколаєва у складі головуючого судді Притуляк І.О., за участю секретаря судового засідання Янковець Г.А., розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за позовомОСОБА_1 до SALUTA SHIPPING LTD, ОСОБА_2 , Товариства з обмеженою відповідальністю «Транспортний судноплавний менеджмент» про стягнення заборгованості по заробітній платі і компенсації втрати частини доходів у зв`язку з порушенням строків їх виплат, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні суду перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_3 до SALUTA SHIPPING LTD, ОСОБА_2 , Товариства з обмеженою відповідальністю «Транспортний судноплавний менеджмент» про стягнення заборгованості по заробітній платі і компенсації втрати частини доходів у зв`язку з порушенням строків їх виплат.

Відповідачі по справі:

SALUTA SHIPPING LTD, місцезнаходження: Інону Каддесі 147, Есентепе Мах Картал, 34870 АДРЕСА_1 ).

ОСОБА_2 , місцезнаходження: АДРЕСА_2 24 АДРЕСА_3 Мах АДРЕСА_4 , АДРЕСА_5 Стамбул АДРЕСА_6 Istanbul АДРЕСА_7 ).

Враховуючи зазначене, цивільна справа підлягає розгляду відповідно до Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільний справах (ратифікація від 05.07.2001, підстава - 2605-III).

Відповідно до ст. 5 даної угоди, правова допомога включає виконання судових процесуальних дій, передбачених законодавством Договірних Сторін, зокрема опитування сторін, свідків, експертів, здійснення експертизи, судового огляду, вручення та передачу документів, та інших правових дій, якщо це не суперечить законодавству запитуваної Договірної Сторони.

Згідно п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р., доручення про виконання окремих процесуальних дій та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 ЦПК України.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 ЦПК України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Враховуючи вищевикладене, судом встановлена необхідність виконання перекладу на румунську мову наступних документів: підтвердження про вручення документів, доручення про виконання окремих процесуальних дій, доручення (прохання) про вручення документів, виклик (повідомлення) про день судового розгляду.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 75, 139, 260 ЦПК України суд,-

УХВАЛИВ:

Доручити Територіальному Управлінню Державної судової адміністрації України в Миколаївській області здійснити виконання перекладу на турецьку мову наступних документів: прохання про вручення закордоном судових або позасудових документів, підтвердження, короткий виклад документа, що підлягає врученню, виклик (повідомлення) про день судового розгляду SALUTA SHIPPING LTD, виклик (повідомлення) про день судового розгляду ОСОБА_4 DENIZCILIK, судова повістка про виклик від 06.09.2019 року.

Переклад зазначених документів здійснити за рахунок держави з відшкодуванням процесуальних витрат ТУ ДСА в Миколаївській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: І.О. Притуляк