Court ruling № 83706704, 19.08.2019, Sloviansk City and District Court of Donetsk Oblast

№2/243/167/2019

№243/10172/18

УХВАЛА

про відкладення судового розгляду,

залучення перекладача

19 серпня 2019 року м. Слов`янськ

Слов`янський міськрайонний суд Донецької області у складі:

головуючого - судді Гусинського М.О.

при секретарі Моїсеєвої О.І..;

за участю: позивача ОСОБА_1 ,

представника первісного позивача ОСОБА_2 ,

первісного відповідача ОСОБА_3 ,

представника первісного відповідача ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду № 12 цивільну справу за позовом ОСОБА_5 , в інтересах якого діє ОСОБА_2 , до ОСОБА_3 , треті особи: Орган опіки та піклування Слов`янської міської ради, Головне територіальне управління юстиції у Донецькій області, про повернення в місто Жезказган Карагандинської області Республіки Казахстан неповнолітніх (малолітніх) дітей громадян Республіки Казахстан ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зустрічному позову ОСОБА_3 до ОСОБА_5 , треті особи: Служба у справах дітей Слов`янської міської ради, Головне управління ДМС у Донецькій області про визначення місця проживання дітей громадян України ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , з матір`ю ОСОБА_3 на території України, -

ВСТАНОВИВ:

В судовому засіданні на початку розгляду зазначеної цивільної справи позивач ОСОБА_5 , який є громадянином Республіки Казахстан, заявив клопотання про залучення до розгляду справи перекладача з української мови на казахську мову (та навпаки), так, як він не розуміє українську мову.

Зазначене клопотання підлягає обов`язковому задоволенню, так, як незадоволення клопотання про залучення перекладача буде порушенням прав позивача ОСОБА_8 .

Відповідно до ч. 2 ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Керуючись ст. 75 ЦПК України, суд, –

УХВАЛИВ:

Залучити до участі в судовому розгляду цивільної справи за позовом ОСОБА_5 , в інтересах якого діє ОСОБА_2 , до ОСОБА_3 , треті особи: Орган опіки та піклування Слов`янської міської ради, Головне територіальне управління юстиції у Донецькій області, про повернення в місто Жезказган Карагандинської області Республіки Казахстан неповнолітніх (малолітніх) дітей громадян Республіки Казахстан ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зустрічному позову ОСОБА_3 до ОСОБА_5 , треті особи: Служба у справах дітей Слов`янської міської ради, Головне управління ДМС у Донецькій області про визначення місця проживання дітей громадян України ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , з матір`ю ОСОБА_3 на території України перекладача з української мови на казахську мову (та навпаки).

Доручити Товариству з обмеженою відповідальністю «Київське обласне бюро перекладачів» забезпечити участь перекладача в судовому засіданні у приміщенні Слов`янського міськрайонного суду Донецької області (84100, Донецька область, м. Слов`янськ, вул. Добровольського, буд. 2) на 18 вересня 2019 року о 10 годині 00 хвилин, відклавши у зв`язку із відсутністю перекладача судовий розгляд цивільної справи за позовом ОСОБА_5 до ОСОБА_3 , зустрічному позову ОСОБА_3 до ОСОБА_5 на 10 годину 18 вересня 2019 року

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Слов`янського міськрайонного суду

Донецької області М.О. Гусинський