Court ruling № 83378089, 01.08.2019, Commercial Court of Kyiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"01" серпня 2019 р. м. Київ Справа № 911/1788/18

м. Київ, вул. С. Петлюри, буд. 16/108

господарський суд Київської області

без виклику представників сторін

Господарський суд Київської області, одноособово, у складі судді Саванчук С.О., розглянувши матеріали

за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України

08300, Київська обл., м. Бориспіль, Аеропорт, код ЄДРПОУ 19477064

до Western Air Charter, Inc.

16101, Saticoy Street, Van Nuys, CA 91406, United States

про стягнення заборгованості

встановив:

До господарського суду Київської області (вх. № 1848/18 від 13.08.2018) надійшла позовна заява Державного підприємства обслуговування повітряного руху України до Western Air Charter, Inc. про стягнення заборгованості.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що аеронавігаційне обслуговування, яке надано позивачем відповідачу за квітень 2015 року сплачено з простроченням строків та не у повному обсязі, а рахунок за січень 2016 року – не сплачено взагалі.

Ухвалою господарського суду Київської області від 30.08.2018 прийнято позовну заяву Державного підприємства обслуговування повітряного руху України до Western Air Charter, Inc. про стягнення заборгованості до розгляду та відкрито провадження у справі № 911/1788/18 за правилами загального позовного провадження, проведення підготовчого засідання суду призначено на 05.03.2019, зобов`язано позивача надати суду для огляду у судовому засіданні оригінали документів, що додані до позовної заяви та наявні у позивача в оригіналах, зобов`язано позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад англійською мовою: даної ухвали господарського суду Київської області від 27.08.2018 про відкриття провадження у справі № 911/1788/18 у двох примірниках, позовної заяви та доданих до неї документів та судового доручення про вручення судових документів, встановлено відповідачу строк подання відзиву на позов суду та надіслання його копії позивачу, встановлено позивачу строк подання відповіді на відзив суду та надіслання її копії відповідачу, встановлено відповідачу строк подання заперечень на відповідь на відзив та надіслання її копії відповідачу, ухвалено звернутись з дорученням до Міністерства юстиції України для направлення судового доручення про надання правової допомоги через дипломатичні канали юридичній особі - Western Air Charter, Inc., зупинено провадження у справі № 911/1788/18 до надходження відповіді на судове доручення про вручення копій документів відповідачу.

12.11.2018 через канцелярію господарського суду Київської області надійшло повідомлення (вх. № 31914/18) Міністерства юстиції України з документами суду у додатку. У вказаному повідомленні зазначено можливість надсилання судом, відповідно до статті 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року та розділу пункту 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України №1092/5/54 від 27.06.2008, доручення безпосередньо до Центрального органу запитуваної держави, проте, за вручення документів на території Сполучених Штатів Америки вимагається оплата у розмірі 95 доларів, інформація про реквізити банківського рахунку для перерахування коштів розміщена на сайті: www.hcch.net.

Ухвалою господарського суду Київської області від 27.11.2018 поновлено провадження у справі, зобов`язано Державне підприємство обслуговування повітряного руху України надати суду докази сплати коштів за міжнародне вручення процесуальних документів у ході виконання судового доручення в розмірі та на рахунок, що зазначені на веб-сайті Гаазьої конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net та надати суду докази цього.

Ухвалою господарського суду Київської області від 29.11.2018 зупинено провадження у справі.

До господарського суду Київської області з господарського суду міста Києва надійшли за належністю документи судового доручення без вручення адресату у справі № 911/1788/18 (вх. № 12455/19) з повідомленням англійською мовою.

Відповідно до частин 1, 2, 3 статті 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу; з дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується; провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Відповідно до частини 1 статті 10 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Згідно з пунктом 4 частини 3 статті 123 Господарського процесуального кодексу України витрати, пов`язані з вчиненням процесуальних дій, необхідних для розгляду справи або підготовки до її розгляду відносяться до судових витрат.

Відповідно до частини 4 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на вказане, суд дійшов висновку про поновлення провадження у справі, зобов`язання позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад з англійської мови на українську мову повідомлення щодо судового доручення про вручення за кордоном судових документів та зупинення провадження у справі, у зв`язку із вчиненням процесуальних дій щодо судового доручення.

Керуючись статтями 10, 123, 228, 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1. Поновити провадження у справі № 911/1788/18.

2. Зобов`язати Державне підприємство обслуговування повітряного руху України (08300, Київська обл., м. Бориспіль, Аеропорт, код ЄДРПОУ 19477064) надати суду нотаріально засвідчений переклад з англійської мови на українську мову повідомлення щодо судового доручення про вручення за кордоном судових документів - до 23.08.2019.

3. Зупинити провадження у справі № 911/1788/18.

Додаток на адресу позивача: копія повідомлення щодо судового доручення про вручення за кордоном судових документів.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена в апеляційному порядку протягом десяти днів.

Суддя С.О. Саванчук