Court ruling № 83239011, 25.07.2019, Kostiantynivka City and District Court of Donetsk Oblast

233 Справа № 233/4030/19

Костянтинівський міськрайонний суд Донецької області

УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

25.07.2019 м. Костянтинівка

Суддя Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області Каліуш О. В. , розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 (адреса: АДРЕСА_1 ) до ОСОБА_2 (адреса: АДРЕСА_2 ) про розірвання шлюбу,

В С Т А Н О В И В:

До Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Заяву подано з порушенням вимог ст.ст.175, 177 ЦПК України, п.4 постанови Пленуму ВСУ № 11 від 21 грудня 2007 року «Про практику застосування судами законодавства при розгляді справ про право на шлюб, розірвання шлюбу, визнання його недійсним та поділ майна подружжя» а саме:

1.в позовній заяві не зазначені реєстраційний номер облікової картки платника податків позивача, відповідача;

2.в позовній заяві відсутня інформація про кому з батьків перебувають малолітні діти та чи є між сторонами спір з приводу виховання та місця проживання дітей;

3.в разі наявності спору з приводу місця проживання дітей, відсутній виклад обставин та зазначення доказів на їх підтвердження щодо вимоги про визначення місця проживання дітей з позивачем.

Крім того, статтею 10 ЦПК України встановлено, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою (ч.1). Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом (ч.4).

Отже, зазначеною нормою ЦПК не передбачено права учасника справи на звернення до суду із заявою по суті, яка викладена не державною мовою.

Тож, позивачу слід оформити позовну заяву з дотриманням вимог ст.10 ЦПК України та викласти її державною мовою.

За таких обставин, заяву слід залишити без руху, надавши позивачу строк для усунення недоліків – десять днів з дня вручення копії ухвали.

Керуючись ст. ст. 175, 177, 185 ЦПК України,

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу залишити без руху.

Копію ухвали направити позивачу для відома та надати їй строк для усунення недоліків - десять днів з дня вручення копії ухвали.

При не усуненні недоліків у встановлений строк позовна заява буде вважатися неподаною та повернута позивачеві.

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання її суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя: О.В. Каліуш