Court ruling № 82944146, 09.07.2019, District Administrative Court of Kyiv

ОКРУЖНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД міста КИЄВА 01051, м. Київ, вул. Болбочана Петра 8, корпус 1 У Х В А Л А

09 липня 2019 року м. Київ № 826/2757/18

Окружний адміністративний суд міста Києва у складі головуючого судді Скочок Т.О., при секретарі судового засідання Новик В.М., розглянувши у підготовчому засіданні клопотання позивача в адміністративній справі

за позовомГромадянина Республіки Беларусь ОСОБА_1 до Центрального міжрегіонального управління Державної міграційної служби у м. Києві та Київській області Державної казначейської служби Українипро скасування рішення та зобов`язання вчинити дії, стягнення моральної шкоди

за участю:

позивача - ОСОБА_1

представника позивача - ОСОБА_2 ,

представника відповідача 1 - Молодницької І.П.,

В С Т А Н О В И В:

До Окружного адміністративного суду міста Києва звернувся громадянин Республіки Беларусь ОСОБА_1 з позовом до Управління у справах біженців Головного управління Державної міграційної служби в місті Києві про скасування рішення та зобов`язання вчинити дії.

Ухвалою Окружного адміністративного суду міста Києва від 13.07.2018 відкрито провадження у справі №826/2757/18 за вказаним позовом ОСОБА_1 та дану справу призначено до розгляду за правилами загального позовного провадження з проведенням підготовчого засідання.

В ході проведення підготовчого засідання у справі, судом 24.09.2018 відповідно до ст. 48 Кодексу адміністративного судочинства України здійснено заміну відповідача - Управління у справах біженців Головного управління Державної міграційної служби України в місті Києві на належного Головне управління Державної міграційної служби України в місті Києві, та залучено до участі у справі в якості співвідповідача - Управління Державної міграційної служби у Київській області.

22.01.2019, судом у підготовчому засіданні в порядку ст. 48 Кодексу адміністративного судочинства України, здійснено заміну відповідачів на їх правонаступника - Центральне міжрегіональне управління Державної міграційної служби у м. Києві та Київській області (далі - відповідач 1).

Крім того, у цьому ж підготовчому засіданні судом прийнято до розгляду подану позивачем 21.01.2019 заяву про зміну предмету позову та залучено до участі у справі в якості співвідповідача Державну казначейську службу України.

09.07.2019 у підготовчому засіданні позивачем заявлено письмове клопотання про залучення до участі у справі перекладача для здійснення усного і письмового перекладу з української мови на російську та/або білоруську мови, в обґрунтування якого позивач зазначив, що він є громадянином республіки Білорусь та не володіє українською мовою.

Представник відповідача 1 проти задоволення цього клопотання позивача заперечував з мотиву, що залучення перекладача, на думку першого, є затягуванням процесу.

Вирішуючи по суті дане клопотання, суд виходить з наступного.

Відповідно до ст. 15 Кодексу адміністративного судочинства України (далі - КАС України) судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Разом з тим, відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 71 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Таким чином, враховуючи викладене, а також зважаючи на те, що, як зазначає позивач, ОСОБА_1 не володіє українською мовою та стверджує, що потребує послуг перекладача, суд приходить до висновку про задоволення клопотання позивача про залучення до участі у справі перекладача та вважає за необхідне доручити Правобережному київському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити ОСОБА_1 та забезпечити явку у судове засідання суду перекладача з української мови на російську та/або білоруську мови.

Враховуючи вищенаведене, керуючись ст.ст. 15, 71, 241 - 243, 248, 256 Кодексу адміністративного судочинства України, Окружний адміністративний суд міста Києва -

У Х В А Л И В:

1. Клопотання ОСОБА_1 про залучення перекладача задовольнити.

2. Доручити Правобережному київському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги (код ЄДРПОУ 39776588, юридична адреса: 03037, м. Київ, вул. Максима Кривоноса, 2 А) призначити ОСОБА_1 та забезпечити явку у судове засідання суду перекладача з української мови на російську та/або білоруську мови.

3. Судове засідання відбудеться 25 липня 2019 року о 11.00 год. в приміщенні Окружного адміністративного суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Петра Болбочана, 8, корп. 1, блок В, 4-ий поверх, зал судових засідань №55.

4. Копію ухвали направити сторонам та Правобережному київському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги.

Ухвала набирає законної сили в порядку, встановленому ст. 256 Кодексу адміністративного судочинства України, та оскарженню не підлягає.

Суддя Т.О. Скочок