Court ruling № 82460765, 10.06.2019, Commercial Court of Kharkiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Держпром, 8-й під`їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,

тел. приймальня (057) 705-14-14, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41

________________

УХВАЛА

"10" червня 2019 р.Справа № 922/298/19

Господарський суд Харківської області у складі:

головуючий суддя Аюпова Р.М.

судді: Бринцев О.В. , Лавренюк Т.А.

при секретарі судового засідання Васильєві А.В.

розглянувши матеріали справи

за позовом Фізичної особи ОСОБА_8, м. Харків до Товариства з обмеженою відповідальністю Харківський приватний навчально-виховний комплекс "Ліцей Професіонал", м. Харків, Треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: - Управління державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців Департаменту реєстрації Харківської міської ради, м. Харків - ОСОБА_4, м. Харків, - ОСОБА_5, м. Харків, - ОСОБА_6, м. Харків, - ОСОБА_7 , м. Харків, про визнання недійсним рішення

За участю представників сторін:

Представник позивача - ОСОБА_8 (особисто);

Представник позивача - Савченко В.А., ордер Серія ХВ № 000023 від 25.03.2019; свідоцтво пр право на заняття адвокатською діяльністю Серія ХВ № 000215;

Представник позивача - Буняєв О.В., ордер серія ХВ № 000211 від 01.02.2019; свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю № 1597 від 08.10.2008;

Представник відповідача - Камінська А.А., договір № 09/18-КА від 14.09.2018; свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю № 1342 від 28.09.2012;

Представник відповідача - Прокоп`єв К.Є, ордер Серія ХВ № 28 від 07.06.2019; свідоцтво про право на заняття адвокатської діяльністю № 1792 від 26.09.2012;

Представник третьої особи (Управління державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців Департаменту реєстрації Харківської міської ради) - Доброт О.І., довіреність № 36/0/277-18 від 02.01.2019;

Представник третьої особи (ОСОБА_4) - не з`явився;

Представник третьої особи (ОСОБА_5) - не з`явився;

Представник третьої особи (ОСОБА_6) - не з`явився;

Представник третьої особи (ОСОБА_7 ) - Молчанова Ю.Ю., договір про надання правової допомоги від 06.05.2019; ордер Серія ХВ № 000015 від 06.05.2019; свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю № 1026 від 12.08.2011;

ВСТАНОВИВ:

Позивач - Фізична особа ОСОБА_8, м . Харків , звернулась до господарського суду Харківської області з позовом до відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю Харківський приватний навчально-виховний комплекс "Ліцей Професіонал", м. Харків, про визнання недійсним рішення загальних зборів від 28.09.2018 ТОВ Харківський приватний навчально-виховний комплекс "Ліцей Професіонал". Також просить суд покласти на відповідача судові витрати в розмірі 25961,00 грн., які складаються з суми судового збору та витрат на правничу допомогу.

Ухвалою господарського суду від 13.02.2019 відкрито провадження у справі та призначено справу № 922/298/19 до розгляду в порядку загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання на 04.03.2019 об 11:00 год. Залучено до участі у справі третьою особою, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Управління державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців Департаменту реєстрації Харківської міської ради, м. Харків.

Ухвалою господарського суду від 09.04.2019 залучено до участі третіми особами, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: ОСОБА_4 , м. Харків, ОСОБА_5 , м. Харків, ОСОБА_6 , м. Харків, ОСОБА_7 , м. Харків. Продовжено строк підготовчого провадження на тридцять днів, до 13 травня 2019 року.

Ухвалою господарського суду від 13.05.2019 призначено у справі № 922/298/19 колегіальний розгляд справи.

Відповідно до протоколу автоматичного визначення складу колегії суддів від 13.05.2019 визначено склад колегії суддів: головуючий суддя - Аюпова Р.М., судді - Бринцев О.В., Лавренюк Т.А.

Протокольною ухвалою господарського суду Харківської області від 03.06.2019 розгляд справи відкладено на 10.06.2019 об 11:45 год.

03.06.2019 року в підготовчому засіданні позивач - Фізична особа ОСОБА_8 заявила усне клопотання про надання перекладача.

Розглянувши заяву, суд зазначає наступне.

Відповідно статті 72 ГПК України, перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Перекладач має право ставити питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у судовому процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних з викликом до суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні у режимі відеоконференції.

Враховуючи, що заявником є особа яка не володіє українською мовою, суд вважає за необхідне задовольнити заяву позивача та призначити Єгорову Наталію Петрівну перекладачем у справі № 922/298/19 за позовом Фізичної особи ОСОБА_8, м. Харків до: Товариства з обмеженою відповідальністю Харківський приватний навчально-виховний комплекс "Ліцей Професіонал", м. Харків, Треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: Управління державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців Департаменту реєстрації Харківської міської ради, м. Харків; ОСОБА_4 , м. Харків, ОСОБА_5 , м. Харків, ОСОБА_6, м. Харків, ОСОБА_7 , м. Харків, про визнання недійсним рішення.

Керуючись ст.ст.72, 232-235 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

Усне клопотання позивача про надання перекладача - задовольнити.

Призначити Єгорову Наталію Петрівну (паспорт серія № НОМЕР_1 , виданий Червонозаводським РВ УМВС України в Харківській обл. 09 липня 1997 року, адреса: АДРЕСА_1) перекладачем з англійської мови у справі № 922/298/19 за позовом Фізичної особи ОСОБА_8, м. Харків до: Товариства з обмеженою відповідальністю Харківський приватний навчально-виховний комплекс "Ліцей Професіонал", м. Харків, Треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: Управління державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців Департаменту реєстрації Харківської міської ради, м. Харків; ОСОБА_4 , м. Харків, ОСОБА_5 , м. Харків, ОСОБА_6, м. Харків, ОСОБА_7 , м. Харків, про визнання недійсним рішення.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею. Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Повний текст ухвали складено 18.06.2019

Головуючий суддя Суддя Суддя Р.М. Аюпова О.В. Бринцев Т.А. Лавренюк

справа № 922/298/19