Court ruling № 82389291, 13.06.2019, Oleksandriia City and District Court of Kirovohrad Oblast

Справа №: 398/490/18

провадження №: 1-кп/398/352/19

УХВАЛА

"13" червня 2019 р. м.Олександрія

Суддя Олександрійського міськрайонного суду Кіровоградської області Крімченко С.А., розглянувши питання про залучення перекладача по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_1 та ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

До Олександрійського міськрайонного суду Кіровоградської області надійшов обвинувальний акт стосовно ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України.

Підготовче судове засідання призначено на 14.06.2019 р. на 12:45 год.

Обвинувачений ОСОБА_1 є громадянином Грузії, за національністю - азербайджанецем. Обвинувальний акт переведено на азербайджанську мову. Переклад обвинувального акту з української на азербайджанську мову було здійснено перекладачем Салмановим М.У.

ОСОБА_1 зазначив про необхідність залучення перекладача із української на азербайджанську мову під час розгляду справи. Тому виникла необхідність на час судового провадження залучити до участі в справі перекладача з української на азербайджанську мову.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Частиною 4 ст. 29 КПК України передбачено, що судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюються лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

Оскільки обвинувачений ОСОБА_1 не володіє державною мовою, тримається під вартою і не має можливості самостійно залучити перекладача, суд вважає за необхідне залучити перекладача для участі в судовому розгляді даного кримінального провадження для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_1 - ОСОБА_3 судового процесу із української на азербайджанську мову.

Перекладач ОСОБА_4 перебуває в м. Києві, в телефонному режимі повідомив, що прибути в судове засідання в Олександрійський міськрайонний суд Кіровоградської області не має можливість через віддаленість місцезнаходження, тому просить суд провести розгляд справи в режимі відеоконференції з Шевченківським районним судом м.Києва.

Керуючись ст. 29, ч.1 ст. 31, ст. 68, ст. 314 КПК України, -

П О С Т А Н О В И В :

Залучити перекладача Салманова М.У. для участі в судовому розгляді кримінального провадження відносно ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України, для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_1 судового процесу із української на азербайджанську мову.

Підготовче судове засідання провести в режимі відеоконференції з Шевченківським районним судом м.Києва (адреса суду: м.Київ, вул. Дегтярівська, 31-А).

Повідомити перекладача про необхідність прибути в підготовче судове засідання 14.06.2019 р. на 13:00 год . до Шевченківського районного суду м. Києва.

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя С.А.Крімченко