Court ruling № 82158696, 04.06.2019, Commercial Court of Zhytomyr Oblast

УКРАЇНА

Господарський суд

Житомирської області

______________________

10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,

E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"04" червня 2019 р. м. Житомир Справа № 906/747/18

Господарський суд Житомирської області у складі:

судді: Лозинської І.В.

розглядаючи справу за позовом:

Товариства з обмеженою відповідальністю "Виробничо-комерційна фірма "Перлина Полісся" (м. Житомир)

до Хоттур корп (Бруклін, Нью-Йорк, Сполучені Штати Америки)

про стягнення 38997,24 доларів США (еквівалент у гривнях - 1093920,04 грн.)

за участю представників сторін:

від позивача: Балан В.В. - адвокат, ордер серії АМ 1000118, виданий 03.06.2019

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду Житомирської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Виробничо-комерційна фірма "Перлина Полісся" до Хоттур корп (Бруклін, Нью - Йорк, США) про стягнення 38997,24 доларів США (еквівалент у гривні - 1093920,04 грн.) та судового збору у сумі 16408,80 грн.

Позивачем позовні вимоги обґрунтовано невиконанням відповідачем взятих на себе зобов`язань щодо своєчасної оплати за поставлений товар згідно з укладеним між сторонами контрактом № 25/07/17 від 25.07.2017.

Ухвалою від 13.09.2018 господарський суд, зокрема, прийняв позовну заяву до розгляду, відкрив провадження у справі, постановив здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження, з врахуванням ухвали господарського суду від 28.09.2018 призначив підготовче засідання суду на 14.03.2019, зобов`язав позивача здійснити переклад на англійську мову зазначених у ній документів, зупинив провадження у справі до надходження відповіді від Міністерства юстиції США про вручення судових документів відповідачу.

14.11.2018 до суду від позивача надійшов супровідний лист від 14.11.2018 разом з доданими нотаріально засвідченими перекладами англійською мовою; проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документі, підтвердження про вручення і короткий виклад документів, що підлягають врученню (судові та позасудові документи) без перекладу повного тексту на англійську мову та їх нотаріального посвідчення.

Ухвалою від 05.12.2018 господарський суд зобов`язав позивача:

1) здійснити переклад на англійську мову у двох примірниках таких документів:

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- підтвердження (зворотний бік прохання);

- короткий виклад документів, що підлягають врученню;

2) нотаріального посвідчити переклад вказаних документів у двох примірниках та надати їх господарському суду для подальшого скерування Міністерству юстиції США.

Згідно із супровідним листом від 18.12.2018 представником позивача подані зазначені документи, які 19.12.2018 направлені Міністерству юстиції США (а. с. 70).

Ухвалою від 14.03.2019 господарський суд призначив засідання суду на 11.04.2019 о 14:30, зобов`язав позивача надати належні докази щодо сплати коштів за виконання судового доручення (а. с. 74).

11.04.2019 до суду від позивача надійшло пояснення від 11.04.2019 разом з доданим до нього платіжним дорученням в іноземній валюті № 3 від 10.04.2019 про сплату на користь ABC Legal 95,00 доларів США.

Ухвалою господарського суду від 11.04.2019 призначено судове засідання на 10.10.2019; зобов`язано позивача здійснити переклад на англійську мову ухвали господарського суду від 11.04.2019 (у двох примірниках); прохання про вручення документів (у двох примірниках); підтвердження про вручення і короткий виклад документів, що підлягають врученню (судові та позасудові документи), нотаріально посвідчити переклад вказаних документів та 2 примірники надати суду до 11.05.2019 для подальшого скерування ABC Legal 633 Yesler Way Seattle, WA 98104, USA.

15.05.2019 до суду від позивача надішли документи з перекладом на англійську мову згідно з переліком визначеним резолютивною частиною ухвали від 11.04.2019.

Для необхідності з`ясування питання щодо направлення судових документів за кордон ухвалою від 20.05.2019, суд призначив засідання на 04.06.2019 о 10:30 без поновлення провадження у справі.

04.06.2019 до суду від представника позивача надійшло клопотання про відкладення розгляду даного питання щодо направлення документів у зв`язку із веденням переговорів щодо мирного врегулювання спору з відповідачем.

В засіданні суду представник позивача підтримав клопотання та просив відкласти вирішення питання щодо направлення документів відповідача, також вказав про часткову сплату боргу та про обізнаність відповідача про розгляд даної справи.

Враховуючи вищенаведене, слід задовольнити клопотання представника позивача, надати сторонам можливість врегулювати спір мирним шляхом, розгляд питання щодо направлення документів з перекладом для вручення відповідачу відкласти без поновлення провадження у справі.

Керуючись ст. ст. 233 - 235 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Призначити засідання суду на "05" липня 2019 р. о 10:30 в приміщенні Господарського суду Житомирської області, в залі судових засідань № 107.

2. Зобов`язати позивача подати до суду відомості щодо доцільності та необхідності направлення документів для вручення відповідачу.

3. Позивачу у разі врегулювання спору мирним шляхом вчинити визначені законодавством процесуальні дії щодо закриття провадження у справі.

Ухвала набирає законної сили з дати її прийняття та оскарженню не підлягає.

Ухвала підписана 04.06.2019.

Суддя Лозинська І.В.

Друк. :

1 - до справу

2 - позивачу