Court ruling № 81842995, 20.05.2019, Commercial Court of Dnipropetrovsk Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49600

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63

УХВАЛА

20.05.2019м. ДніпроСправа № 904/1483/19

За позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ", м.Дніпро Україна

до Компанії "Sinas Aluminyum Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi",

м. Стамбул Туреччина

про стягнення передплати за непоставлений товар у розмірі 74 950, 50 дол. США.

Суддя Суховаров А.В.

Без виклику (повідомлення) учасників справи

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ" звернулось до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом до Компанії "Sinas Aluminyum Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi" про стягнення передплати за непоставлений товар у розмірі 74 950, 50 дол. США.

Ухвалою суду від 16.04.2019 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №904/1483/19, справу № 904/1483/19 призначено до розгляду в порядку загального позовного провадження, призначено підготовче засідання на 17.10.2019 о 10:20год., яке відбудеться в приміщенні господарського суду Дніпропетровської області в каб. №1-302 (1 корпус, 3 поверх) за адресою: 49600, м. Дніпро, вул. Володимира Винниченка (Куйбишева), 1; у випадку несвоєчасного повідомлення відповідача про час та місце підготовчого засідання, наступне підготовче засідання призначено на 19.10.2019р о 10:00 год.

Ухвалою від 16.04.2019 судом вирішено звернутись в порядку надання правової допомоги до Ministry of Justice General Directorate of lnternational Law and Foreign Relations Adalet Bakanligi Ek Binasi Mustafa Kemal Mahallesi 2151 Cadde No ; 34 A. 06520. Sogutozu ANKARA Turkey з дорученням (проханням) про вручення відповідачу - Sinas Aluminyum Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi (Turkey, Istanbul, Esenyurt, INONU MAH/DOGAN ARASLI BULVARI KARS BUSINESS CENTER AP/88/14) процесуальних документів у справі №904/1483/19, для чого Товариству з обмеженою відповідальністю "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ" (49094, м. Дніпро, вул. Мандриківська, буд.47, ідентифікаційний код юридичної особи 36206791) отримати їх в господарському суді для перекладу турецькою мовою, який нотаріально посвідчити, та в строк до 24.05.2019 року з нотаріально посвідченим перекладом турецькою мовою надати вказані документи Господарському суду Дніпропетровської області для подальшого направлення їх судом до компетентного Центрального Органу; провадження у справі №904/1483/19 - зупинено.

Між тим, при виготовленні вищевказаних ухвал судом допущено описку в частині зазначення предмету спору, так судом зазначено предмет спору - стягнення заборгованості за поставлений товар у розмірі 74 950, 50 дол.США, в той час як предметом спору є стягнення передплати за непоставлений товару у розмірі 74 950, 50 дол.США.

Разом з тим, при виготовленні ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 16.04.2019 у справі №904/1483/19 про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі та ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 16.04.2019 у справі №904/1483/19 про зупинення провадження судом допущено описку у зазначенні резервної дати підготовчого засідання, якою є 19.11.2019р о 10:00 год.

Також, при виготовленні ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 16.04.2019 у справі №904/1483/19 про зупинення провадження у справі, судом допущено описку в абзаці 1,2 резолютивної частини ухвали в частині вірної дати ухвали господарського суду, примірник якої належить отримати позивачу у господарському суді для перекладу, якою є 16.04.2019.

За змістом положень статті 243 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень. Заява про внесення виправлень розглядається протягом десяти днів після її надходження. Ухвала про внесення виправлень надсилається всім особам, яким видавалося чи надсилалося судове рішення, що містить описки чи арифметичні помилки.

За викладених обставин, вказані описки підлягають виправленню господарським судом.

Керуючись ст.ст. 234-235, 243 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

Внести виправлення до вступної частини ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 16.04.2019 у справі №904/1483/19 про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі, виклавши її текст в наступній редакції:

"за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ", м.Дніпро Україна

до Компанії "Sinas Aluminyum Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi", м.Стамбул Туреччина

про стягнення передплати за непоставлений товар у розмірі 74 950, 50 дол. США".

Внести виправлення до абзацу 1 описової частини ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 16.04.2019 у справі №904/1483/19 про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі, виклавши його текст в наступній редакції:

"В обґрунтування позовних вимог позивач зазначає про порушення відповідачем зобов`язань з поставки передплаченого товару за контрактом №1808 від 02.08.2018."

Внести виправлення до вступної частини ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 16.04.2019 у справі №904/1483/19 про зупинення провадження у справі, виклавши її текст в наступній редакції:

"за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ", м.Дніпро Україна

до Компанії "Sinas Aluminyum Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi", м.Стамбул Туреччина

про стягнення передплати за непоставлений товар у розмірі 74 950, 50 дол. США".

Внести виправлення до абзацу 1 описової частини ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 16.04.2019 у справі №904/1483/19 про зупинення провадження у справі, виклавши його текст в наступній редакції:

"В обґрунтування позовних вимог позивач зазначає про порушення відповідачем зобов`язань з поставки передплаченого товару за контрактом №1808 від 02.08.2018."

Внести виправлення до абзацу 1 описової частини ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 16.04.2019 у справі №904/1483/19 про зупинення провадження у справі, виклавши його текст в наступній редакції:

"В обґрунтування позовних вимог позивач зазначає про порушення відповідачем зобов`язань з поставки передплаченого товару за контрактом №1808 від 02.08.2018.".

Внести виправлення в абзац 4 резолютивної частини ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 16.04.2019 у справі №904/1483/19 про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі, виклавши його текст в наступній редакції:

"У випадку несвоєчасного повідомлення відповідача про час та місце підготовчого засідання, наступне підготовче засідання призначити на 19.11.2019р о 10:00 год."

Внести виправлення в ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 16.04.2019 у справі №904/1483/19 про зупинення провадження у справі, зазначивши вірну резервну дату підготовчого засідання - 19.11.2019р о 10:00 год.)

Внести виправлення до абзацу 1, 2 резолютивної частини ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 16.04.2019 у справі №904/1483/19 про зупинення провадження у справі, виклавши його текст в наступній редакції:

"1. Звернутись в порядку надання правової допомоги до Ministry of Justice General Directorate of lnternational Law and Foreign Relations Adalet Bakanligi Ek Binasi Mustafa Kemal Mahallesi 2151 Cadde No ; 34 A. 06520. Sogutozu ANKARA Turkey з дорученням (проханням) про вручення відповідачу - Sinas Aluminyum Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi (Turkey, Istanbul, Esenyurt, INONU MAH/DOGAN ARASLI BULVARI KARS BUSINESS CENTER AP/88/14) копії цієї судової ухвали, ухвали господарського суду Дніпропетровської області від 16.04.2019 року про порушення провадження у справі, а також виклику (повідомлення) про день судового засідання.

2. Товариству з обмеженою відповідальністю "ЕКЛІПС АЛЮМІНІУМ" (49094, м. Дніпро, вул. Мандриківська, буд.47, ідентифікаційний код юридичної особи 36206791) отримати в господарському суді: примірник цієї ухвали, ухвалу суду від 16.04.2019 року про порушення провадження у справі, прохання про вручення документів, підтвердження про вручення документа (бланк), виклик (повідомлення) про день судового засідання та здійснити їх переклад турецькою мовою, який нотаріально посвідчити. Зазначені документи у перекладі турецькою мовою та нотаріально посвідчені надати господарському суду Дніпропетровської області в строк до 24.05.2019 року для подальшого направлення їх судом до компетентного Центрального Органу."

Ухвала набирає законної сили - 20.05.2019.

Ухвала може бути оскаржена в порядку, передбаченому статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України, з урахуванням підпункту 17.5 пункту 17 Розділу XI Перехідних положень ГПК України, до Центрального апеляційного господарського суду через Господарський суд Дніпропетровської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня набрання ухвалою законної сили.

Суддя А.В. Суховаров