Court ruling № 80952893, 03.04.2019, Commercial Court of Lviv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

03.04.2019 р. Справа № 914/1090/18

м.Львів

Господарський суд Львівської області у складі судді Матвіїва Р.І. за участю секретаря судового засідання Сала О.А. розглянув матеріали справи

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю “Пенте Україна”, м. Броди, Львівська область,

до відповідача: Alfinar General Trading Company L.L.C, All Muteena, Deira, Dubai, United Arab Emirates, 48669,

предмет позову: стягнення 17 915,10 доларів США, що згідно з курсом Національного банку України на день подання позову становить 467 428,24 грн.,

підстава позову: порушення умов контракту №6 від 14.04.2017 року,

за участю представників:

позивача: не з’явився,

відповідача: не з’явився,

встановив:

у провадженні Господарського суду Львівської області знаходиться справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “Пенте Україна” до Alfinar General Trading Company L.L.C, All Muteena, Deira, Dubai, United Arab Emirates,48669, про стягнення 17 915,10 доларів США, що згідно з курсом Національного банку України на день подання позову становить 467 428,24 грн.

Ухвалою від 19.06.2018 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, ухвалено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 04.07.2018 року.

Ухвалою суду від 04.07.2018 року зупинено провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу Alfinar General Trading Company L.L.C. Розгляд справи призначено на 16.01.2019 р., а в разі, якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, розгляд справи відбудеться в судовому засіданні 13.02.2019 р.

30.07.2018 року Головному територіальному управлінню юстиції у Львівській області надіслано судове доручення для належного його виконання та вручення іноземному учаснику судового процесу у справі № 914/1090/18 - відповідачу Alfinar General Trading Company L.L.C, Al Muteena, Deira, Dubai, United Arab Emirates, 148669.

16.08.2018 року від Головного територіального управління юстиції у Львівській області надійшло повідомлення про скерування судового доручення у компетентні органи Об’єднаних Арабських Еміратів.

Станом на 13.02.2019 року докази вручення виклику до суду та інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу Alfinar General Trading Company L.L.C. у суду відсутні.

Крім цього, 13.02.2019 року судове засідання не відбулося у зв’язку з тимчасовою відсутністю судді Матвіїва Р.І. (направлення згідно з наказом Голови господарського суду Львівської області №25-к від 22.01.2019 року для проходження підготовки у Львівському регіональному відділенні Національної школи суддів України на період 11.02.2019-15.02.2019 року).

18.02.2019 року судом поновлено провадження у справі та призначено підготовче провадження у справі на 13.03.2019 року.

12.03.2019 року від Головного територіального управління юстиції у Львівській області надійшла відповідь про можливість отримати інформації щодо стану судового доручення у спосіб звернення до компетентних органів Об’єднаних Арабських Еміратів.

У судовому засіданні 13.03.2019 року відкладено підготовче засідання на 03.04.2019 року.

Станом на 03.04.2019 року документи від відповідача чи докази виконання/невиконання судового доручення до суду не надійшли.

Суд вважає за необхідне звернутися до Міністерства юстиції України з проханням надати інформацію стосовно факту вручення або невручення Компанії Alfinar General Trading Company L.L.C (Об'єднані Арабські Емірати) позовної заяви з додатками, ухвали суду про відкриття провадження у справі від 18.02.2019 року, ухвали суду про зупинення провадження від 04.07.2018 року, доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення документа з додатками, виклик (повідомлення) про день судового розгляду.

Разом з тим, оскільки з моменту направлення (01.08.18р.) до Головного територіального управління юстиції у Львівській області прохання про виконання судового доручення і вручення документів Компанії Alfinar General Trading Company L.L.C відповідно до укладеного 26 листопада 2012 року між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами договору про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах, минуло сім місяців, а відомості щодо факту вручення або невручення Компанії Alfinar General Trading Company L.L.C (Об'єднані Арабські Емірати) судових документів у матеріалах справи відсутні, суд доходить висновку, що відповідачеві по справі для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручити судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі напряму, направивши їх на поштову адресу відповідача, вказану в контракті №6 від 14.04.2017 року: Al Muteena, Deira, Dubai, United Arab Emirates, 148669. Суд звертає увагу, що договором від 26 листопада 2012 року передбачено можливість перекладу документів на офіційну мову запитуваної сторони або на англійську мову. Крім цього, контрактом №6 від 14.04.2017 року сторони також погодили, що контракт складений при повному розумінні сторонами його умов англійською та російською мовами. Тому, допустимим є здійснення позивачем перекладу документів, необхідних для надіслання іншій стороні, англійською мовою.

Завданнями підготовчого провадження є, зокрема, з'ясування заперечень проти позовних вимог; визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів, вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті (ч.1 ст.177 ГПК України).

Відповідно до ч.3 ст.177 ГПК України підготовче провадження має бути проведене протягом шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі. У виняткових випадках для належної підготовки справи для розгляду по суті цей строк може бути продовжений не більше ніж на тридцять днів за клопотанням однієї із сторін або з ініціативи суду.

Враховуючи наведені вище обставини, а саме необхідність повідомлення відповідача про відкриття провадження у справі за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “Пенте Україна”, необхідність відкладення розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів, з метою вчинення необхідних дій по повідомленню відповідача про існування даного спору, суд вважає за необхідне з власної ініціативи продовжити строк підготовчого провадження у даній справі.

Керуючись ст. ст. 177, 182, 183 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1. Продовжити строк підготовчого провадження у справі №914/1090/18 на 30 днів.

2. Відкласти підготовче засідання на 12.06.19 р. о 10:00 год.

3. Судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду за адресою: 79014, Україна, м. Львів, вул. Личаківська, 128.

4. Надіслати відповідачу Alfinar General Trading Company L.L.C судові документи (ухвали про відкриття провадження у справі, про зупинення провадження у справі, про поновлення провадження у справі) та позовну заяву з додатками у справі №914/1090/18 з нотаріально засвідченим перекладом англійською мовою напряму на поштову адресу відповідача, вказану в контракті №6 від 14.04.2017 року: Al Muteena, Deira, Dubai, United Arab Emirates, 148669.

5. Встановити відповідачу строк у 15 календарних днів з дня отримання цієї ухвали для подання відзиву на позов. Копія відзиву та доданих до нього документів іншим учасникам справи повинна бути надіслана (надана) одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду. Роз’яснити, що в разі ненадання відповідачем у встановлений судом строк без поважних причин відзиву, суд вирішує справу за наявними матеріалами.

6. Зобов’язати позивача протягом семи днів з дня отримання даної ухвали надати суду офіційний переклад позовної заяви з додатками, ухвали суду про відкриття провадження у справі від 19.06.2018 року, ухвали суду про зупинення провадження від 04.07.2018 року, ухвали суду про поновлення провадження від 18.02.2019 року, ухвали суду про продовження строку підготовчого провадження від 03.04.2019 року англійською мовою для їх надіслання іншій стороні.

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя Матвіїв Р.І.