Court ruling № 80770747, 27.03.2019, Rivne City Court of Rivne Oblast

Справа № 569/5982/19

УХВАЛА

27 березня 2019 року м. Рівне

Рівненський міський суд Рівненської області в складі судді Галінської В.В. розглянувши позовну заяву ОСОБА_1, заінтересована особа, ОСОБА_1 Саєб Ягуб про видачу обмежувального припису,-

ВСТАНОВИВ:

25.03.2019 року до Рівненського міського суду надійшла на розгляд позовна заява ОСОБА_1, заінтересована особа, ОСОБА_1 Саєб Ягуб про видачу обмежувального припису.

Судом з матеріалів справи встановлено, що ОСОБА_1 Саєб Ягуб, ІНФОРМАЦІЯ_1 є громадянином ОСОБА_2 ОСОБА_3.

Відповідно до статті 75 Цивільного процесуального кодексу України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Згідно ч. 2 ст.75 ЦПК перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою та існує вірогідність нерозуміння мови судового процесу відповідачем, суд вважає що наявні підстави для постановлення ухвали про допущення перекладача для здійснення усного та письмового з однієї мови на іншу.

Враховуючи, що офіційною мовою ОСОБА_3 є іракська та курдська мова, в межах Рівненської області відсутні перекладачі з даних мов, враховуючи, що для легалізації іноземних документів для ОСОБА_3 допускається їх переклад на англійську мову, суд вважає за доцільне допустити до участі у справі перекладача з української мови на англійську.

Керуючись ст.75,260 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ :

Допустити перекладача з української на англійську мову ОСОБА_4 до участі у справі за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа, ОСОБА_1 Саєб Ягуб про видачу обмежувального припису.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала набрала законної сили 27 березня 2019 року.

Суддя Рівненського міського суду В.В.Галінська