Court ruling № 80632433, 19.03.2019, Commercial Court of Kharkiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,

тел. приймальня (057) 705-14-14, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41

________________

УХВАЛА

"19" березня 2019 р. Справа № 922/4271/17

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Калантай М.В.

при секретарі судового засідання Солдатовій М.Ю.

розглянувши матеріали справи

за позовом Харківського державного авіаційного виробничого підприємства, м.Харків до Товариства з обмеженою відповідальністю "Komex Sp. z o.o.", ОСОБА_1 про стягнення 472104,20 доларів США за участю представників:

від позивача: не з'явився

від відповідача: не з'явився

ВСТАНОВИВ:

Харківське державне авіаційне виробниче підприємство (далі за текстом - позивач) звернулось до господарського суду Харківської області з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю "Komex Sp. z o.o." (далі за текстом - відповідач), в якому просить стягнути з відповідача на користь позивача суму попередньої оплати за непоставлений товар у розмірі 472104,20доларів США.

На підтвердження позовних вимог позивач посилається на те, що він згідно умов Контракту №2014/227-65Х здійснив попередню оплату товару в сумі 472104,20доларів США згідно платіжного доручення №64 від 16.10.2014 (інвойс №5/10/2014 від 14.10.2014), однак відповідач свій обов'язок щодо поставки товару не виконав.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 02.01.2018 прийнято вказану позовну заяву до розгляду та відкрито загальне позовне провадження. Підготовче засідання призначено на 17.04.2018. Провадження у справі зупинено згідно пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 17.04.2018 поновлено провадження у справі, відкладено підготовче засідання на 04.09.2018, провадження у справі зупинено згідно пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 04.09.2018 поновлено провадження у справі, справу призначено до розгляду у підготовчому засіданні на 04.09.2018.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 04.09.2018 закрито підготовче провадження та призначено справу до судового розгляду по суті в судовому засіданні на 19.03.2019, провадження у справі зупинено згідно пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 19.03.2019 судом поновлено провадження у справі, призначено справу до розгляду у підготовчому засіданні на 19.03.2019.

У підготовче засідання 19.03.2019 позивач свого представника не направив, однак подав до канцелярії суду заяву про проведення призначеного судового засідання за його відсутності.

Відповідач свого представника у підготовче засідання не направив, відзиву на позов не надав.

Слід зазначити, що 18.09.2018 господарським судом Харківської області направлено до Окружного суду м.Седлце Республіки Польща доручення про вручення відповідачу ухвали від 04.09.2018 у даній справі. Відомості про виконання або невиконання даного доручення до суду не надходили.

Однак 19.11.2018 до господарського суду Харківської області були повернуті без виконання попередні доручення про вручення відповідачу ухвал від 02.01.2018 та від 17.04.2018 з посиланням на положення статті 9 Договору між Україною і ОСОБА_1 про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (надалі - договір).

Відповідно до частини 1 статті 5 Договору у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.

Суд зазначає, що при зверненні із дорученнями про вручення судових документів у справі №922/4271/17 до них додавалися офіційні переклади англійською мовою.

Разом із тим, положеннями статті 9 Договору визначено, що запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Таким чином, через відсутність перекладів судових документів польською мовою попередні доручення господарського суду Харківської області були повернуті без виконання.

У зв'язку з цим, для забезпечення належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду даної справи, суд вважає за необхідне відкласти судове засідання та направити відповідачу копію даної ухвали з офіційним перекладом польською мовою.

Згідно статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд), у порядку, встановленому цим кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного та керуючись статтями 202, 228, 234, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Відкласти судове засідання на "17" вересня 2019 р. об 11:30.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Харківської області за адресою: 61022, місто Харків, площа Свободи 5, 8-й під’їзд, 3-й поверх, кабінет №323.

Повідомити учасників справи про можливість одержання інформації по справі з сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою http://court.gov.ua/.

Зобов'язати позивача у 7-денний строк з дати отримання даної ухвали надати до суду 3 (три) примірники офіційного перекладу польською мовою даної ухвали, ухвали про поновлення провадження від 19.03.2019 та судового доручення про вручення судових документів (правильність яких посвідчити нотаріально).

Направити до відповідного окружного суду ОСОБА_1 через Головне територіальне управління юстиції у Харківській області доручення про вручення судових документів відповідачеві.

Провадження у справі 922/4271/17 зупинити .

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана протягом десяти днів з дня її проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини ухвали суду, або у разі вирішення питання без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повної ухвали.

Ухвалу підписано 21.03.2019.

Суддя ОСОБА_2