Court ruling № 80604308, 05.03.2019, Dnipropetrovsk District Administrative Court

ДНІПРОПЕТРОВСЬКИЙ ОКРУЖНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД

УХВАЛА

05 березня 2019 року Справа № 804/1638/16

Суддя Дніпропетровського окружного адміністративного суду Боженко Н.В. перевіривши в м. Дніпрі матеріали справи за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Амстор" до Дніпропетровського міського управління юстиції, Державного реєстратора відділу державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців та легалізації громадських формувань Дніпропетровського міського управління юстиції ОСОБА_1, треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору - СМАРТ ОСОБА_2 ЛТД (SMART RETAIL GROUP LTD), ЗЕМОЛІВІЕН ХОЛДІНГЗ ЛТД (ZEMOLIVIEN HOLDINGS LTD), КРЕДАСТА СЕРВІСИЗ ЛТД (CREDASTA SERVICES LTD), МОРТАНТО ХОЛДІНГС ЛТД (MORTANTO HOLDINGS LTD), ПЕГОЛАЙН ХОЛДІНГ ЛТД (PEGOLINE HOLDING LTD), Товариство з обмеженою відповідальністю Компанія з управління активами "ДЕЛЬТА" про визнання реєстраційної дії протиправною та зобов'язання вчинити певні дії,-

ВСТАНОВИВ:

22 березня 2016 року Товариство з обмеженою відповідальністю "Амстор" звернулось до Дніпропетровського окружного адміністративного суду з позовною заявою до Дніпропетровського міського управління юстиції, Державного реєстратора відділу державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців та легалізації громадських формувань Дніпропетровського міського управління юстиції ОСОБА_1 з вимогами про визнання реєстраційної дії протиправною та зобов'язання вчинити певні дії.

Ухвалою суду від 22 березня 2016 року відкрито провадження в адміністративній справі №804/1638/16.

Ухвалою Дніпропетровського окружного адміністративного суду від 31 березня 2017 року у справі № 804/1638/16 залучено до участі у справі в якості третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору: СМАРТ ОСОБА_2 ЛТД (SMART RETAIL GROUP LTD), ЗЕМОЛІВІЕН ХОЛДІНГЗ ЛТД (ZEMOLIVIEN HOLDINGS LTD), КРЕДАСТА СЕРВІСИЗ ЛТД (CREDASTA SERVICES LTD), МОРТАНТО ХОЛДІНГС ЛТД (MORTANTO HOLDINGS LTD), ПЕГОЛАЙН ХОЛДІНГ ЛТД (PEGOLINE HOLDING LTD), Товариство з обмеженою відповідальністю Компанія з управління активами "ДЕЛЬТА" код ЄДРПОУ 22592656.

Ухвалою Дніпропетровського окружного адміністративного суду від 25 липня 2018 року закрито провадження у справі № 804/1638/16, з підстав передбачених п. 1 ч. 1 ст. 238 Кодексу адміністративного судочинства України, а саме неможливості її розгляду за правилами адміністративного судочинства.

Постановою Третього апеляційного адміністративного суду від 12 грудня 2018 року ухвалу Дніпропетровського окружного адміністративного суду від 25 липня 2018 року скасовано, а справу направлено до суду першої інстанції для продовження розгляду.

Протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями справу № 804/1638/16 було перерозподілено судді - Боженко Н.В.

Ухвалою суду від 05 лютого 2019 року прийнято справу № 804/1638/16 до провадження та призначено розгляд останньої за правилами загального позовного провадження, з проведенням підготовчого судового засідання.

Згідно матеріалів даної справи вбачається, що третіми особами у справі виступають, зокрема, СМАРТ ОСОБА_2 ЛТД (SMART RETAIL GROUP LTD), адреса місцезнаходження: Арх. Макаріу ІІІ, 155 ОСОБА_3, 5 поверх 3026, Лімасол, Кіпр, реєстраційний номер 324293, ЗЕМОЛІВІЕН ХОЛДІНГЗ ЛТД (ZEMOLIVIEN HOLDINGS LTD), адреса місцезнаходження: Арх. Макаріу ІІІ, 155 ОСОБА_3, 5 поверх 3026, Лімасол, Кіпр, реєстраційний номер 334734, КРЕДАСТА СЕРВІСИЗ ЛТД (CREDASTA SERVICES LTD), адреса місцезнаходження: Арх. Макаріу ІІІ, 155 ОСОБА_3, 5 поверх 3026, Лімасол, Кіпр, реєстраційний номер 340079, МОРТАНТО ХОЛДІНГС ЛТД (MORTANTO HOLDINGS LTD) реєстраційний № 318458, адреса місцезнаходження: Арх. Макаріу ІІІ, 155 ОСОБА_3, 5 поверх 3026, Лімасол, Кіпр, реєстраційний № 318458, ПЕГОЛАЙН ХОЛДІНГ ЛТД (PEGOLINE HOLDING LTD), адреса місцезнаходження: Кіпр, 3026, Лімасол, Арх. Макаріу ІІІ, буд. 155, 5 поверх, реєстраційний номер НЕ 253568).

Отже, у даній справі судові документи підлягають врученню на території іншої держави. Однак, матеріали справи не містять відомостей про направлення таких документів по справі та їх отримання третіми особами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 р., ратифіковано Верховною Радою України 19.10.2000 р.), Угодою між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах від 06.09.2004 р. (ратифіковано Верховною Радою України 22.09.2005 р.).

Також, у відповідності до п. 6 ч. 2 ст. 173 Кодексу адміністративного судочинства України, завданням підготовчого провадження є, зокрема, вчинення дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті.

Згідно п. 18 ч. 2 ст. 180 Кодексу адміністративного судочинства України у підготовчому засіданні суд, здійснює дії, необхідні для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті.

Враховуючи вищевикладене, перевіривши матеріали справи та з метою надання третім особам, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору: СМАРТ ОСОБА_2 ЛТД (SMART RETAIL GROUP LTD), ЗЕМОЛІВІЕН ХОЛДІНГЗ ЛТД (ZEMOLIVIEN HOLDINGS LTD), КРЕДАСТА СЕРВІСИЗ ЛТД (CREDASTA SERVICES LTD), МОРТАНТО ХОЛДІНГС ЛТД (MORTANTO HOLDINGS LTD), ПЕГОЛАЙН ХОЛДІНГ ЛТД (PEGOLINE HOLDING LTD) можливості реалізації своїх процесуальних прав та для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті, суд вважає за необхідне зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Амстор" надати до суду нотаріально посвідчені переклади на англійську мову: позовної заяви, ухвали Дніпропетровського окружного адміністративного суду від 31.03.2017 року про залучення до участі у справі третіх осіб без самостійних вимог на предмет спору, ухвали Дніпропетровського окружного адміністративного суду від 05.02.2019 року про прийняття справи до провадження та доручення для третіх осіб.

Керуючись ст. ст. 3, 8, 11, 173, 180, 243, 248 Кодексу адміністративного судочинства України, -

УХВАЛИВ:

Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Амстор" у строк до 05 квітня 2019 року надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову: позовної заяви, ухвали Дніпропетровського окружного адміністративного суду від 31.03.2017 року про залучення до участі у справі третіх осіб без самостійних вимог на предмет спору, ухвали Дніпропетровського окружного адміністративного суду від 05.02.2019 року про прийняття справи до провадження та доручення для третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору: СМАРТ ОСОБА_2 ЛТД (SMART RETAIL GROUP LTD), ЗЕМОЛІВІЕН ХОЛДІНГЗ ЛТД (ZEMOLIVIEN HOLDINGS LTD), КРЕДАСТА СЕРВІСИЗ ЛТД (CREDASTA SERVICES LTD), МОРТАНТО ХОЛДІНГС ЛТД (MORTANTO HOLDINGS LTD), ПЕГОЛАЙН ХОЛДІНГ ЛТД (PEGOLINE HOLDING LTD).

Ухвала набирає законної сили відповідно до ст. 256 Кодексу адміністративного судочинства України та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_4