Court ruling № 80456908, 14.03.2019, Commercial Court of Poltava Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

36000, м. Полтава, вул. Зигіна, 1, тел. (0532) 610-421, факс (05322) 2-18-60, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

14.03.2019 Справа № 917/72/19

Суддя Безрук Т.М. , розглянувши матеріали

за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "ІР-Агромир" (вул. Пушкіна, буд. 42, м. Полтава, Полтавська область, 36011)

до Товариства з обмеженою відповідальністю "STE ALRAWASSI DE COMMERCE" (AL RAWASSI TRADING LLC); (1053, Tunis Respublic, Immeuble Farah lac avenue KIKAB cite des pins lac 2)

про стягнення 43500,00 дол. США.

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду Полтавської області від 05.02.2019 було зобов’язано позивача здійснити переклад вказаної ухвали, доручення про вручення документів та супровідного листа на французьку мову відповідно до ст.. 5 Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або кримінальних справах від 15.11.1965 року; нотаріально посвідчений переклад вказаних документів у двох примірниках надати суду до 05.03.2019 року.

Позивач звернувся до суду з клопотаннями (вхід. № 2225 від 05.03.2019, вхід. № 2228 від 06.03.2019) про продовження строку подання перекладу документів з огляду на те, що вказану ухвалу ним було отримано лише 05.03.2019. Також позивач прохає доповнити доручення про вручення документів юридичною адресою відповідача, вказаною у Національному реєстрі установ Туніської Республіки.

Для надання можливості позивачу здійснити переклад документів по справі та належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи, суд задовольняє вказані клопотання позивача.

Керуючись статтями 119, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Продовжити позивачу строк подання суду перекладу документів до 01.04.2019.

Зобов’язати позивача здійснити переклад доручення про вручення документів на юридичну адресу відповідача на французьку мову відповідно до ст.. 5 Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або кримінальних справах від 15.11.1965 року.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя Безрук Т.М.