Court ruling № 80241399, 05.03.2019, Inhulskyi District Court of Mykolaiv City (until 25.04.2025 - Leninskyi District Court of Mykolaiv City)

Справа № 489/2457/18

Номер провадження 1-кп/489/198/19

05.03.2019

УХВАЛА

ІМ'ЯМ УКРАЇНИ

5 березня 2019 року м. Миколаїв

Ленінський районний суд м. Миколаєва у складі:

головуючого Захарченка Д.В.

при секретарі Тітовій Т.Е.

за участю прокурора Докторович Т.В.

обвинуваченої ОСОБА_1

розглянувши у судовому засіданні кримінальне провадження на підставі обвинувального акта за обвинуваченням:

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки м. Миколаєва, громадянки України, з середньою-фаховою освітою, не одруженої, працюючої продавцем, судимої: 26.01.2015 р. Ленінським районним судом м. Миколаєва за ст.296 ч.1 КК України до штрафу в сумі 8500 грн., проживає за адресою: АДРЕСА_1,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст.185 ч.1, 185 ч.2 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В судовому засіданні обвинувачена заявляла клопотання про переклад їй процесуальних документів на російську мову, в зв'язку з вільним володінням нею цією мовою.

При цьому судом був залучений перекладач обвинуваченій для перекладу процесуальних документів, за її клопотанням.

Прокурором заявлено клопотання про забезпечення участі перекладача у судовому розгляді та залученні обвинуваченій захисника.

Вислухавши думку учасників судового розгляду, суд вважає, що клопотання прокурора підлягає задоволенню.

Так, відповідно до вимог п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Також, відповідно до вимог п.4 ч.2 ст.52 КПК України, вказані обставини є підставою для обов'язкової участь захисника у кримінальному провадженні.

Враховуючи підстави для залучення перекладача і обов'язкової участі захисника у кримінальному провадженні, якого обвинувачена самостійно залучити не має можливості, суд вважає необхідним залучити перекладача і захисника за рахунок держави.

Керуючись ст.42, 52, 372 КПК України, суд,

П О С Т А Н О В И В:

Залучити до участі у судовому розгляді кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_1, який відбудеться 21.03.2019 р. о 13.00 год., перекладача з української мови на російську за рахунок держави, з відшкодуванням процесуальних витрат на його залучення Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Миколаївській області, а також захисника з Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Миколаївській області, з метою розгляду кримінального провадження.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий: