Court ruling № 80230515, 25.02.2019, District Administrative Court of Kyiv

ОКРУЖНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД міста КИЄВА 01051, м. Київ, вул. Болбочана Петра 8, корпус 1У Х В А Л А

про відкладення підготовчого засідання

25 лютого 2019 року м. Київ № 826/10804/18

Окружний адміністративний суд міста Києва в складі судді Донця В.А., секретар судового засідання Сом П.А., здійснюючи підготовче провадження в справі за позовом ОСОБА_1 до Державної міграційної служби України, Управління Державної міграційної служби України в Полтавській області, про визнання неправомірними дій, скасування рішень, зобов'язання вчинити дії,

за участю: позивача; представника ДМС України - Третяк О.В.

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом про:

- визнання неправомірними дій Державної міграційної служби України про відхилення скарги на рішення Управління Державної міграційної служби в Полтавській області (про відмову в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту);

- визнання неправомірними дій Управління Державної міграційної служби в Полтавській області про відмову в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту неправомірними;

- скасування рішення Державної міграційної служби України, яким залишено без розгляду скаргу на рішення Управління Державної міграційної служби в Полтавській області про відмову в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;

- скасування рішення Управління Державної міграційної служби в Полтавській області про відмову в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;

- зобов'язання Державної міграційної служби України та Управління Державної міграційної служби в Полтавській області прийняти рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.

У підготовче судове засідання, 25.02.2019, прибув позивач та представник Державної міграційної служби України. Відповідач - Управління Державної міграційної служби в Полтавській області участі повноважного представника у судовому засіданні не забезпечив, про дату, час та місце судового розгляду повідомлені належним чином.

Під час підготовчого судового засідання судом встановлено, що позивач не володіє українською мовою, тому для розгляду справи потрібен перекладача, що є підставою для відкладення підготовчого судового засідання. Представник відповідача не заперечив проти відкладення розгляду справи для забезпечення участі перекладача та повідомив про відсутність можливості забезпечення участі перекладача в судових засіданнях.

Оскільки позивач є громадянином республіки Бангладеш та не володіє українською мовою, наявні підстави для відкладення підготовчого судового засідання з метою забезпечення участі перекладача.

Керуючись статтями 44, 181 Кодексу адміністративного судочинства України, суд

УХВАЛИВ:

Відкласти підготовче засідання, яке відбудеться 01 квітня 2019 року о 16:30 год. у приміщенні Окружного адміністративного суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Болбочана Петра 8, корпус 1, зал судового засідання №7.

Звернутися до представника УВКБ ООН в України для отримання інформації про можливість забезпечення участі у судовому засіданні перекладача, який володіє мовою бенгалі.

Відповідно до частини другої статті 256 Кодексу адміністративного судочинства України ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею. Кодексом адміністративного судочинства України не передбачено оскарження ухвали про відкладення розгляду справи.

Повний текст ухвали складено 01 березня 2019 року.

Суддя В.А. Донець