Court ruling № 80034396, 22.02.2019, Tokmak District Court of Zaporizhzhia Oblast

328/479/19

22.02.2019

2/328/404/19

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 лютого 2019 року м. Токмак

Суддя Токмацького районного суду Запорізької області Новікова Н.В., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про оспорювання батьківства, -

встановила:

Позивач ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2, в якому просить «Установить, что истец ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 не является отцом ребенка ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2 и ребенка ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3, в результате чего, исключить сведения о ОСОБА_1, как об отце ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2 с актовой записи №24 от 20 марта 2012 года и ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3 с актовой записи №474 от 07 июля 2015 года» мовою оригіналу.

Дослідивши заяву з додатками, суддя вважає що заяву належить залишити без руху, виходячи з наступного.

Відповідно до частини першої статті 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Частиною першою статті 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

У рішенні Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року (справа № 10-рп/99) зазначено, що українська мова як державна є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п'ята статті 10 Конституції України).

Відповідно до частини четвертої статті 9 ЦПК України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

З огляду на це позовна заява повинна бути викладена державною (українською) мовою.

Позивач не позбавлений права звернутися до перекладача з метою приведення позовної заяви у відповідність до вимог закону.

Аналогічний висновок містить ухвала Верховного Суду від 21 січня 2019 року у цивільній справі №761/42431/17 (провадження №61-49091ск18).

Згідно з частиною першою статті 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п’яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Враховуючи вищевикладене, керуючись статтями 185, 260 ЦПК України, суддя,-

постановила:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про оспорювання батьківства - залишити без руху.

Надати позивачу строк п’ять днів, з дня отримання копії ухвали для усунення недоліків, а саме надати позовну заяву, викладену державною (українською) мовою.

У разі невиконання ухвали в зазначений строк заяву вважати неподаною та повернути заявнику.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: