Court ruling № 80001464, 21.02.2019, Dobroslav District Court of Odesa Oblast (until 25.04.2025 - Комінтернівський районний суд Одеської області)

Справа №504/3097/18

1-кс/504/200/19

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21.02.2019 року смт.Доброслав

Суддя Комінтернівського районного суду Одеської області Жовтан П.В. розглянувши питання про здійснення оплати послуг перекладача

ВСТАНОВИВ:

Вироком Комінтернівського районного суду Одеської області від 21.02.2019р. ОСОБА_1 визнано винним у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ст.ст.15 ч.2, 185 ч.1 КК України.

Під час розгляду справи, оскільки обвинувачений ОСОБА_1 є громадянином ОСОБА_2 і не розуміє українську мову, судом було постановлено ухвалу про залучення перекладача з бюро перекладів ФОП ОСОБА_3 для здійснення перекладу з української мови на російську мову.

На даний час виникла необхідність у залученні перекладача з української на російську мову для

Відповідно до ч.1 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні, перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Положеннями ст.122 КПК України передбачено, що витрати, пов'язані із участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Таким чином, враховуючи положення ст.ст.29, 68, 122 КПК України, приходжу до висновку про необхідність залучення перекладача з української на російську мову для здійснення перекладу вироку суду.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 372 КПК України, суддя,

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача з бюро перекладів ФОП ОСОБА_3, розташованого за адресою: м.Одеса вул.Катериненська, 21, офіс, 34 для здійснення перекладу вироку суду з української мови на російську мову.

Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги перекладача, здійснюючого переклад вироку суду на користь ФОП ОСОБА_3 (Департамент перекладів), з урахуванням діючих розцінок у сумі 200 грн. (2 арк. по 100 грн. за аркуш)

Копію ухвали направити до ФОП ОСОБА_3 (Департамент перекладів), розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Катерининська, 21, оф. 34, та територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: П.В. Жовтан