Court ruling № 79897216, 19.02.2019, Commercial Court of Chernihiv Oblast

У Х В А Л А

19 лютого 2019 року

справа № 927/182/18

Господарський суд Чернігівської області у складі судді Демидової М.О., розглянувши матеріали справи за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “Переробне підприємство Біомас”, вул. Заводська, 1, с. Сядрине, Корюківський район, Чернігівська область, 15323

до “Іріс Фінкензеллер Біобреннштоффе” Федеративна Республіка Німеччина, м. Майнбург, вул. Ханс-Каросса, 3а;

“Iris Finkenzeller BioBrennstoffe” 84048, Germany, Mainburg Hans-Carossa-Str, 3a,

про стягнення 1689,33 Євро (54735 грн. 75 коп.)

Без виклику представників сторін

В С Т А Н О В И В

До Господарського суду Чернігівської області звернулося Товариство з обмеженою відповідальністю “Переробне підприємство Біомас” з позовом до “Іріс Фінкензеллер Біобреннштоффе” Федеративна Республіка Німеччина, “Iris Finkenzeller BioBrennstoffe” про стягнення заборгованості у сумі 1689,33 Євро (еквівалент 54735 грн. 75 коп.), що утворилась внаслідок неналежного виконання відповідачем умов укладеного сторонами зовнішньоекономічного контракту на поставку дров №0704 від 07.05.2015.

У поданій заяві позивач просить стягнути з відповідача витрати з перекладу документів з німецької на українську у розмірі 1220 грн. 00 коп.

Ухвалою Господарського суду Чернігівської області від 30.10.2018 у справі №927/182/18 закрите підготовче провадження у справі №927/182/18, справу призначено до судового розгляду по суті на 30.04.2019 о 14:00. Вказаною ухвалою провадження у справі зупинено до 30.04.2019.

Відповідно до розпорядження Кабінету Міністрів України №7-р від 10.01.2019 «Про перенесення робочих днів у 2019 році» з метою забезпечення раціонального використання часу і створення сприятливих умов для святкування у 2019 році 1 травня - День праці та у 2020 році - 1 січня Нового року рекомендувати керівникам підприємств, установ, організацій (крім органів Пенсійного фонду України, Українського державного підприємства поштового зв’язку “Укрпошта”, Державної казначейської служби та банківських установ) для працівників, яким установлено п’ятиденний робочий тиждень із двома вихідними днями в суботу та неділю, перенести у 2019 році в порядку та на умовах, визначених законодавством, робочі дні з: вівторка 30 квітня на суботу 11 травня.

За таких обставин, враховуючи зміну режиму роботи Господарського суду Чернігівської області, судове засідання у справі №927/182/18 з розгляду справи по суті слід призначити на 06.08.2019, 14:00.

Враховуючи, що відповідачем є іноземна юридична особа, повідомлення якої про призначення судового розгляду має здійснюватися відповідно до положень Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі.

Керуючись ст. 228, 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд,

ухвалив:

1. Поновити провадження у справі №927/182/18.

2. Розгляд справи №927/182/18 по суті призначити на 06.08.2019, 14:00.

3. Зобов’язати позивача здійснити переклад ухвали від 19.02.2019 у справі №927/182/18 та доданого до неї прохання про вручення за кордоном судових документів на німецьку мову і належним чином засвідчені переклади у 2-х екземплярах надати суду у строк не пізніше 15.03.2019. Попередити позивача, що у випадку ненадання у встановлений строк перекладу вказаних вище документів, справа буде залишена без розгляду на підставі п. 4 ч. 1 ст. 226 Господарського процесуального кодексу України.

4. Явка представників учасників судового процесу не є обов'язковою.

5. Провадження у справі зупинити до 06.08.2019.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали складено та підписано 19.02.2019.

Суддя М. О. Демидова