Court ruling № 79409112, 25.01.2019, Halytskyi District Court of Lviv City

Справа № 461/327/19

Провадження № 1-кп/461/260/19

У Х В А Л А

25.01.2019 року Галицький районний суд м. Львова

в складі: головуючого судді Волоско І.Р.

секретар судового засідання Мисько С.М.,

з участю прокурора Грицишина В.С.

обвинувачених ОСОБА_1 Хакана Фараджа,

Джабраїлова Раіля Ґульага-оґлу,

ОСОБА_2 Малика-оґлу

захисника ОСОБА_3, ОСОБА_4,

ОСОБА_5

розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Львові кримінальне провадження /внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за 12018140050004688 від 21.10.2018 року/ відносно ОСОБА_1 Хакана Фараджа, Джабраїлова Раіля Ґульага-оґлу, ОСОБА_2 Малика-оґлу, які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.189, ч.2 ст.146 КК України, -

в с т а н о в и в:

в провадженні Галицького районного суду м. Львова перебуває кримінальне провадження відносно ОСОБА_1 Хакана Фараджа, Джабраїлова Раіля Ґульага-оґлу, ОСОБА_2 Малика-оґлу, які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.189, ч.2 ст.146 КК України.

Згідно з ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує можливість учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють українською мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

Зважаючи на те, що обвинувачений ОСОБА_1 Хакан Фарадж, є громадянином ОСОБА_6, а ОСОБА_2 Малика-оґлу, є громадянином ОСОБА_7 та не володіють державною мовою України, суд вважає необхідним призначити їй перекладачів.

Керуючись ст.ст. 29, 68 КПК України, -

у х в а л и в:

Призначити обвинуваченому ОСОБА_1 Хакану Фараджу, перекладача з української на турецьку мову перекладача ОСОБА_8 при розгляді в суді кримінального провадження відносно ОСОБА_1 Хакана Фараджа, Джабраїлова Раіля Ґульага-оґлу, ОСОБА_2 Малика-оґлу, які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.189, ч.2 ст.146 КК України.

Призначити обвинуваченому ОСОБА_2 Малику-оґлу, перекладача з української на азербайджанську мову перекладача ОСОБА_9 при розгляді в суді кримінального провадження відносно ОСОБА_1 Хакана Фараджа, Джабраїлова Раіля Ґульага-оґлу, ОСОБА_2 Малика-оґлу, які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.189, ч.2 ст.146 КК України.

Копію ухвали направити перекладачам ОСОБА_8 та ОСОБА_9 – для виконання, та Територіальному управлінні Державної судової адміністрації України в Львівській області для організаційного та фінансового забезпечення участі перекладачів у судових засіданнях по розгляду кримінального провадження відносно ОСОБА_1 Хакана Фараджа, Джабраїлова Раіля Ґульага-оґлу, ОСОБА_2 Малика-оґлу, які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.189, ч.2 ст.146 КК України.

Ухвала остаточна, оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Суддя І.Р.Волоско.