Court ruling № 79368928, 24.01.2019, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

24.01.2019

Справа № 910/15848/16

Господарський суд міста Києва у складі судді Ярмак О.М., розглянувши матеріали господарської справи

За позовом Публічного акціонерного товариства “Родовід Банк” (04136, м. Київ, вул. Північно-Сирецька, 1-3)

до Меззо Лімітед, що засноване за законодавством Беліз (Мепп Стріт, 1, м. Беліз, Беліз, Центральна Америка)

про стягнення заборгованості за договором оренди та розірвання договору оренди № 3 від 19.03.2014

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Господарського суду міста Києва знаходиться справа за позовом Публічного акціонерного товариства “Родовід Банк” до Меззо Лімітед, що засноване за законодавством Беліз, про стягнення заборгованості за договором оренди та розірвання договору оренди № 3 від 19.03.2014.

Місцезнаходженням відповідача - Mezzo Limited (Меззо Лімітед) є адреса: Мепп Стріт, 1, м. Беліз, Беліз, Центральна Америка, судом встановлено, що відповідач є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Ухвалою суду від 12.09.2018 підготовче засідання у справі № 910/158481/16 призначено на 20.03.2019 о 10:00 год., в разі, якщо судове засідання з якихось причин не відбудеться у вказану дату, наступне підготовче засідання призначено на 03.04. 2019 о 10:00 год.

Оскільки суд повинен належним чином повідомити компанію Mezzo Limited (Меззо Лімітед) про розгляд даної справи, а також враховуючи положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд на підставі ухвали від 12.09.2018 звернувся до Уповноваженого Органу Белізу – the Registrar of the Supreme Court of Belize at the Ministry of Justice (# 1 Treasure Lane Belize Citv) із судовим дорученням про вручення документів, провадження у справі зупинено на період вручення документів відповідачу.

23.01.2019 до Господарського суду міста Києва від Головного територіального управління юстиції у місті Києві надійшли документи, складені компетентним органом Беліз в ході виконання судових доручень про вручення судових документів компанії Mezzo Limited (Меззо Лімітед), зі змісту яких вбачається повернення судових документів без виконання та надання вимог щодо їх оформлення.

Враховуючи, що вимоги до оформлення судового доручення, що надані суду, складені англійською мовою, з метою належного оформлення судового доручення та повідомлення відповідача про розгляд справи, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на українську мову вимог щодо оформлення судового доручення.

Керуючись ст. ст. 12, 183, 234 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Зобов’язати позивача в термін до 31.01.2019 надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на українську мову вимог белізької сторони щодо оформлення судового доручення, що надійшло до суду на двох аркушах.

2. Дана ухвала набирає чинності з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Дата підписання ухвали 24.01.2019.

Суддя О.М.Ярмак

До відома сторін: ознайомлення з матеріалами справи здійснюється щоп'ятниці з 10:00 до 13:00 год. у приміщенні Господарського суду міста Києва за наявності завчасно поданого через канцелярію суду клопотання, документів на підтвердження повноважень особи на представництво інтересів сторони у справі.