Court ruling № 79368765, 14.01.2019, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

14.01.2019

Справа № 910/11331/18

Арбітражний суд Московського округу

127473, Москва, ГСП-4, вул. Сєлєзневська, буд. 9

Арбітражному суду Московського округу

Арбитражному суду Московського округа

ДОРУЧЕННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ ДОКУМЕНТІВ/

ПОРУЧЕНИЕ О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ

Україна/ Украина

01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницкого, 44-Б

01030, г. Киев, ул. Б. Хмельницкого, 44-Б

Господарський суд м. Києва/ Хозяйственный суд города Киева

(найменування суду України, який складає доручення / наименование суда Украины, который составляет поручение)

Відповідно умовам Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів в цивільних і комерційних справах, до якої Україна приєдналась 19.10.2000 р.

/Согласно условиям Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам, к которой Украина присоединилась 19.10.2000 г.

(назва договору, конвенції / название договора, конвенции)

Просить Арбітражний суд Московського округу (127473, Москва, ГСП-4, вул. Сєлєзневська, буд. 9) / просит Арбитражный суд Московського округа (127473, г. Москва, ГСП-4, вул. Селезневская, д. 9)

(найменування запитуваної держави / наименование запрашиваемого государства)

вручити ухвалу Господарського суду міста Києва від 04.10.2018 по справі №910/11331/18 на 3 арк. з перекладом на російську мову (2 шт.), позовну заяву з перекладом на російську мову (2 шт) та ухвалу Господарського суду міста Києва від 04.12.2018 по справі №910/11331/18 на 3 арк. з перекладом на російську мову (2 шт.) / вручить определение Хозяйственного суда города Киева от 04.10.2018 по делу №910/11331/18 на 3 листах с переводом на русский язык (2 шт.), исковое заявляние с переводом на русский язык (2 шт) и определение Хозяйственного суда города Киева от 04.12.2018 по делу №910/11331/18 на 3 листах с переводом на русский язык (2 шт.)

(точне найменування документів, які підлягають поверненню / точное наименование документов, которые подлежат вручению)

/Товариству з обмеженою відповідальністю “Ворнер/Чаппелл” (105066, Російська Федерація, м. Москва, вул. Старая Басманная ,буд. 32, будівля 1А), вручення документів необхідно виконати у зв’язку з розглядом господарської справи №910/11331/18 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “Спорт-Екстрим” та Товариства з обмеженою відповідальністю “Бель-Фермаж” до Товариства з обмеженою відповідальністю “Ворнер Мьюзік Україна” та Товариства з обмеженою відповідальністю “Ворнер/Чаппелл” , третя особа, яка не заявляє самостійні вимоги на предмет спору, на стороні відповідача-1 - Приватна організація “Організація колективного управління авторськими і суміжними правами” прозобов’язання вчинити дії і повернути підтвердження про вручення документів по даній справі/.

Обществу с ограниченой ответственностью “Ворнер/Чаппелл” (105066, Российская Федерация, г.. Москва, ул. Старая Басманная, д. 32, здание 1А), вручение не обходимо выполнить в связи с рассмотрения хозяйственного дела №910/11331/ 18 с исковыми требованиями Общества с ограниченной ответственностью "Спорт-Экстрим" и Общества с ограниченной ответственностью "Бель-Фермаж" к Обществу с ограниченной ответственностью “Ворнер Мьюзик Украина” и Обществу с ограниченной ответственностью “Ворнер/Чаппелл”, третье лицо, незаявляющее самостоятельные требования на предмет спора, на стороне ответчика-1 - Частная организация "Организация коллективного управления авторскими и смежными правами" об обязательствах совершить действия и вернуть подтверждение о вручении документов поданному делу /. (найменування справи з зазначенням позивача і відповідача / наименования дела с указанием истца и ответчика)

Господарський суд м. Києва просить/ Хозяйственный суд города Киева просит (найменування суду, який складає доручення / наименование суда, который составляет поручение)

відправити документи, складені у зв’язку з виконанням даного доручення, а у випадку неможливості виконання цього доручення – повернути його та повідомити про обставини, які заважають його виконаню /отправить документы, составленные в связи с исполнением этого поручения, а в случае невозможности исполнения этого поручения - вернуть его и уведомить об обстоятельствах, которые препятствуют его исполнению.

Додаток: ухвала Господарського суду міста Києва від 04.10.2018 по справі №910/11331/18 на 3 арк. з перекладом на російську мову (2 шт.), позовна заяви з перекладом на російську мову (2 шт), ухвалу Господарського суду міста Києва від 04.12.2018 по справі №910/11331/18 на 3 арк. з перекладом на російську мову (2 шт.) / определение Хозяйственного суда города Киева от 04.10.2018 по делу №910/11331/18 на 3 листах с переводом на русский язык (2 шт.), исковое заявляние с переводом на русский язык (2 шт), определение Хозяйственного суда города Киева от 04.12.2018 по делу №910/11331/18 на 3 листах с переводом на русский язык (2 шт.)

Суддя Господарського суду міста Києва Бондаренко Г. П.

Судья Хозяйственного суда города Києва Бондаренко А.П.

Дата:

Печатка суду

Печать суда