Court ruling № 79295571, 14.01.2019, Chornomorsk City Court of Odesa Oblast (until 25.04.2025 - Illichivsk City Court of Odesa Oblast)

Дата документу 14.01.2019

Справа № 501/5004/15-к

1-кп/501/5/18

У Х В А Л А

14 січня 2019 року суддя Іллічівського міського суду Одеської області Семенов О.А., розглянувши матеріали кримінального провадження №22015160000000164 від 06 червня 2015 року, за обвинуваченням:

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця м. Крумовград Республіка Болгарія, громадянина Болгарії, який є громадянином Турецької Республіки, ОСОБА_4, який мешкає за адресою: АДРЕСА_1,

у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст.307, ч.3 ст.305, ч.2 ст.15 та ч.3 ст.305, ч.3 ст.307 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В проваджені Іллічівського міського суду Одеської області перебуває зазначене кримінальне провадження.

Обвинувачений ОСОБА_1 є громадянином Турецької Республіки, не розуміє українську мову, у зв'язку з чим виникла необхідність залучення перекладача ТОВ «Профальянс» Гараган В.О. для перекладу у судовому засіданні з української на турецьку мову та навпаки.

Згідно з чч.1,3 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою; суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно ч.1, п.3 ч.2 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача (сурдоперекладача); перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Витрати, пов'язані із участю перекладачів, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України (ч.1 ст.122 КПК України).

Таким чином, необхідно залучити перекладача з української на турецьку мову для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_1 під час судового розгляду.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 372 КПК України,

П О С Т А Н О В И В:

Залучити перекладача з української на турецьку мову під час судового розгляду кримінального провадження №22015160000000164 від 06 червня 2015 року, за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст.307, ч.3 ст.305, ч.2 ст.15 та ч.3 ст.305, ч.3 ст.307 КК України.

Зобов'язати територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області укласти з ТОВ «Профальянс» (ЄДРПОУ 37697507, р/р 26001481920600 в АТ «УкрСиббанк», МФО 351005) договір про надання послуг перекладача Гараган Віталії Олександрівни у зазначеному кримінальному провадженні за обсягом роботи: 15 січня 2019 року - з 14-00 год. до 17-00 год., 16 січня 2019 року з 14-00 год. до 17-00 год., 17 січня 2019 року з 14-00 год. до 17-00 год., 18 січня 2019 року з 12-00 год. до 15-00 год. з розрахунку 400,00 грн за годину.

Зобов'язати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату ТОВ «Профальянс» за надані послуги перекладача зі стягненням коштів з територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.А. Семенов