Court ruling № 78727238, 19.12.2018, Kholodnohirskyi District Court of Kharkiv City (until 25.04.2025 - Leninskyi District Court of Kharkiv City)

19.12.2018

Ленінський районний суд м. Харкова

УХВАЛА

Іменем України

Справа № 642/5963/18;

19 грудня 2018 року Провадження №1-кп/642/816/18

Головуючий суддя Євтіфієв В.М., розглянувши обвинувальний акт у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_1, ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань 19.09.2018 року за № 12018220510002426, -

встановив:

В провадженні суду знаходиться кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_1, ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань 19.09.2018 року за № 12018220510002426.

Під час досудового розслідування обвинуваченому ОСОБА_1 було призначено перекладачем ОСОБА_3, обвинуваченому ОСОБА_2 - ОСОБА_4.

Суд, оглянувши матеріали кримінального провадження, встановив.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватись рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.

Крім того, відповідно до п. 1 ч. 3 ст. 68 КПК України, перекладач зобовязаний прибути за викликом до суду, оскільки в разі його неприбуття буде порушено право обвинуваченого на захист, а також право на справедливий суд, передбачений п. «Е» ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950 р.

Вивчивши матеріали провадження, враховуючи необхідність перекладачів в судовому засіданні, суд вважає, що необхідно доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській області призначити перекладачів ОСОБА_3, ОСОБА_4 для здійснення захисту обвинувачених.

Керуючись ст. 42, 68 КПК України суд,-

ухвалив:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській області забезпечити участь у розгляді кримінального провадження перекладачів:

ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, перекладачем для обвинуваченого ОСОБА_1 для перекладу процесуальних документів перекладача з української мови на англійську мову;

ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, перекладачем для обвинуваченого ОСОБА_2, для перекладу процесуальних документів перекладача з вірменської мови на українську мову та навпаки.

Повідомити перекладачів про необхідність явки в судове засідання, що призначено на 26.12.2018 р. на 11.00 год.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Ухвала підлягає негайному виконанню.

Суддя В.М. Євтіфієв