Court ruling № 78337391, 03.12.2018, Novozavodskyi District Court of Chernihiv City

Справа№751/4049/18

Провадження №1-кп/751/228/18

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 грудня 2018 року місто Чернігів

Новозаводський районний суд міста Чернігова

у складі: головуючого-судді Косач І. А.

секретаря Летяга М.О.

з участю прокурора Галенка Р.В.

обвинувачених ОСОБА_1, ОСОБА_2

захисника обвинуваченого ОСОБА_1 - Чикилевської О.В.

захисника обвинуваченого ОСОБА_2 - Роговець В.Д.

перекладача ОСОБА_5

розглянувши в підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Чернігові обвинувальний акт у кримінальному провадженні, зареєстрованому в Єдиному реєстрі досудових розслідувань за № 12017270010004307 від 09 грудня 2017 року за обвинуваченням ОСОБА_1, ОСОБА_2, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

18.06.18. до Новозаводського районного суду м. Чернігова надійшов обвинувальний акт, затверджений прокурором Чернігівської місцевої прокуратури Галенко Р.В. у кримінальному провадженні, внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 12017270010004307 від 09 грудня 2017 року за обвинуваченням ОСОБА_1, ОСОБА_2, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України.

Ухвалою судді від 20.06.18. за обвинувальним актом призначено підготовче судове засідання.

Прокурор в підготовчому судовому засіданні висловив думку щодо можливості призначення судового розгляду та проведення його у відкритому судовому засіданні, оскільки відсутні підстави для закриття провадження, обвинувальний акт відповідає вимогам ст. 291 КПК України. Зазначив, що в судове засідання необхідно забезпечувати доставку обвинувачених, викликати потерпілих та свідків, та вказав, що підстав для обрання відносно ОСОБА_1, ОСОБА_2 запобіжного заходу в даному кримінальному провадженні не вбачає.

Обвинувачені та їх захисники в підготовчому судовому засіданні висловили думку щодо можливості призначення по справі судового розгляду.

04.07.18. потерпілими ОСОБА_7, ОСОБА_8 та ОСОБА_9 до суду надано заяви, згідно яких просять підготовче судове засідання та подальший розгляд кримінального провадження здійснювати без їх участі, цивільний позов не заявляють (а.с.22,23,24).

Вислухавши думку учасників кримінального провадження, вивчивши обвинувальний акт з додатками, суд вважає, що кримінальне провадження підлягає призначенню до судового розгляду у відкритому судовому засіданні з наступних підстав.

Угод про визнання винуватості чи про примирення у порядку ст.ст. 468-475 КПК України до суду не надійшло.

Підстав для закриття кримінального провадження не вбачається.

Обвинувальний акт складено у відповідності до вимог кримінально-процесуального законодавства, при його затвердженні прокурором дотримані вимоги закону.

Дане кримінальне провадження підсудне Новозаводському районному суду м. Чернігова.

Заявлене прокурором клопотання про виклик свідків підлягає задоволенню.

Крім того, в силу п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Отже, з метою недопущення обмеження законних прав та інтересів обвинувачених та для забезпечення повного, всебічного та об'єктивного розгляду кримінального провадження необхідно призначити обвинуваченим перекладача з української мови на азербайджанську мову на час розгляду справи по суті.

ФОП ОСОБА_5 надав рахунок-фактуру № 2 від 03.12.18., згідно якого послуги з усного перекладу у судовому засіданні (1 година послуги з усного послідовного перекладу з української мови азербайджанською коштує 800,00 грн., мінімальне замовлення послуг в один день становить 4 (чотири) години) становлять суму в розмірі 3200,00 грн.

Отже, для забезпечення оперативності судового провадження по даній справі та забезпечення можливості обвинувачених повноцінно приймати участь у судовому засіданні, є необхідним зобов'язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату роботи перекладача в рамках даного кримінального провадження в судому засіданні, яке призначено на 14 січня 2019 року.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 314, 314-1, 315, 316 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Закінчити підготовче провадження і призначити судовий розгляд за обвинувальним актом у кримінальному провадженні, зареєстрованому в Єдиному реєстрі досудових розслідувань за № 12017270010004307 від 09 грудня 2017 року за обвинуваченням ОСОБА_1, ОСОБА_2, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України, суддею одноособово у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань Новозаводського районного суду м. Чернігова на 14 січня 2019 року на 10 годину 00 хвилин.

В судове засідання викликати прокурора, доставити з Чернігівського СІЗО УДПС України в Чернігівській області обвинувачених ОСОБА_1 та ОСОБА_2, викликати захисника обвинуваченого ОСОБА_1 - Чикилевську О.В., захисника обвинуваченого ОСОБА_2 - Роговець В.Д., потерпілих та свідків.

Учасників судового провадження попередити про наслідки неявки в судове засідання.

Зобов'язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату ФОП «ОСОБА_5» (адреса проживання: АДРЕСА_1; реквізити на оплату послуг перекладу: рахунок отримувача - НОМЕР_3; банк отримувача: АТ КБ «ПриватБанк» Київ, Україна; ЄДРПОУ отримувача - НОМЕР_4; МФО банку - 305299; призначення платежу: поповнення поточного рахунку НОМЕР_2, ОСОБА_5, ідентифікаційний код НОМЕР_1; моб.тел. НОМЕР_5) за послуги з усного перекладу в судовому засіданні, яке призначено на 14 січня 2019 року на 10 годину 00 хвилин, на суму 3200,00 грн.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Чернігівській області - для виконання; а ФОП «ОСОБА_5» - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І.А. Косач