Court ruling № 78322291, 05.12.2018, Vinnytsia City Court of Vinnytsia Oblast

Справа №127/13974/16-к

Провадження №1-кп/127/387/17

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05 грудня 2018 року м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області в складі колегії суддів:

судді-доповідача: ОСОБА_1,

за участю :

секретаря – Дончевської Я.Б.,

сторони обвинувачення: прокурора Солодкого С.Ю.

сторони захисту: обвинуваченого ОСОБА_2, захисника ОСОБА_3

розглядаючи у відкритому судовому засіданні в залі суду № 13 в м. Вінниці кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2, у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 185 КК України, відомості про які внесено в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 12016020010001743 від 09.03.2016 року, -

ВСТАНОВИВ:

До Вінницького міського суду Вінницької області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2, у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 185 КК України, відомості про які внесено в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 12016020010001743 від 09.03.2016 року.

В судовому засіданні свідок ОСОБА_4 Гхуяван повідомив суд про те, що він не володіє мовою, якою здійснюється судочинство, а тому просив залучити до участі в кримінальному провадженні перекладача українсько-англійської мови, оскільки вільно володіє англійською мовою.

Учасники процесу не заперечували проти залучення перекладача до участі в даному кримінальному провадженні.

Відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Суд, дослідивши обвинувальний акт та реєстр матеріалів досудового розслідування, встановив, що свідок ОСОБА_4 Гхуяван вільно не володіє українською мовою, зважаючи на його клопотання про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача українсько-англійської мови, приходить до переконання про необхідність залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача, фахівця українсько-англійської мови, витрати на оплату праці якого слід здійснити за рахунок держави.

Виконання ухвали доручити директору Департаменту освіти і науки Вінницької облдержадміністрації .

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 66, 68, 122 КПК України,-

УХВАЛИВ :

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2, у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 185 КК України, відомості про які внесено в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 12016020010001743 від 09.03.2016 року, перекладача фахівця українсько-англійської мови, витрати на оплату праці якого віднести на рахунок держави.

Виконання ухвали доручити директору Департаменту освіти і науки Вінницької облдержадміністрації .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді: