Court ruling № 78015276, 22.11.2018, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

22.11.2018

Справа № 910/14182/18

за позовом Приватного акціонерного товариства “Київське центральне конструкторське бюро арматуробудування”

(03113, м. Київ, вул.Полковника Шутова, 9, код ЄДРПОУ 33096208)

до Компанії “Heavy industry equipment limited”

(SUITE 2302-3, PACIFIC PLAZA, 410 DES VOEUX RD WEST, HONG KONG)

про стягнення 65 637,00 євро, -

Суддя О.Є. Блажівська

без виклику представників сторін

ВСТАНОВИВ:

23 жовтня 2018 року позивач - Приватне акціонерне товариство “Київське центральне конструкторське бюро арматуробудування”, звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом до Компанії “Heavy industry equipment limited” про стягнення 65 637,00 євро.

Позивачем, в обгрунтування позовнх вимог, зазначено, що Компанією “Heavy industry equipment limited”, на думку позивача, неналежно виконано умови Контракту №044-18М від 16.02.2018, в частині оплати поставленої продукції.

Одночасно, зі змісту позовної заяви вбачається, що відповідач - Компанія “Heavy industry equipment limited”, є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Місцезнаходженням Компанії “Heavy industry equipment limited” є SUITE 2302-3, PACIFIC PLAZA, 410 DES VOEUX RD WEST, HONG KONG.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 09.11.2018 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №910/14182/18, справу постановлено розглядати за правилами загального позовного провадження, Підготовче засідання призначено на 24.04.19; зобов’язано позивача до 21.11.2018 надати до суду в трьох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на китайську мову копії:

- Ухвали Господарського суду міста Києва від 09.11.2018 про відкриття провадження у справі №910/14182/18;

- позовної заяви з додатками до неї;

- судового доручення.

21.11.2018 через відділ діловодства Господарського суду міста Києва від Приватного акціонерного товариства “Київське центральне конструкторське бюро арматуробудування” надійшла заява про продовження процесуального строку, відповідно до якої заявник просить суд продовжити строк до 31.11.2018, встановлений Ухвалою Господарського суду міста Києва від 09.11.2018 у справі №910/14182/18 на подання належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на китайську мову копій документів.

Відповідно до статті 119 Господарського процесуального кодексу України суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення. Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи. Одночасно із поданням заяви про поновлення процесуального строку має бути вчинена процесуальна дія (подані заява, скарга, документи тощо), стосовно якої пропущено строк. Пропуск строку, встановленого законом або судом учаснику справи для подання доказів, інших матеріалів чи вчинення певних дій, не звільняє такого учасника від обов'язку вчинити відповідну процесуальну дію. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу. Про відмову у поновленні або продовженні процесуального строку суд постановляє ухвалу, яка не пізніше наступного дня з дня її постановлення надсилається особі, яка звернулася із відповідною заявою.

Розглянувши клопотання Приватного акціонерного товариства “Київське центральне конструкторське бюро арматуробудування”, суд дійшов висновку про наявність підстав для його задоволення.

Керуючись ч. 2 ст. 119, ст.ст. 176, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Задовольнити клопотання Приватного акціонерного товариства “Київське центральне конструкторське бюро арматуробудування” про продовження процесуального строку.

2. Продовжити Приватного акціонерного товариства “Київське центральне конструкторське бюро арматуробудування” строк на подання до суду належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на китайську мову копій: Ухвали Господарського суду міста Києва від 09.11.2018 про відкриття провадження у справі №910/14182/18; позовної заяви з додатками до неї; судового доручення до 31.11.2018.

3. Згідно ч.2 ст.235 Господарського процесуального кодексу України дана ухвала набирає законної сили з моменту її підписання. Дана ухвала не підлягає оскарженню.

Суддя О.Є. Блажівська