Court ruling № 77975629, 19.11.2018, Dobroslav District Court of Odesa Oblast (until 25.04.2025 - Комінтернівський районний суд Одеської області)

Справа № 504/1705/16-к

Провадження № 1-кп/504/104/18

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19.11.2018 смт. Доброслав

Комінтернівський районний суд Одеської області у складі:

Головуючого судді -Барвенко В.К.,

при секретарі- Мельниковій В.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні, в залі суду № 4, обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12016160330000364 від 05.03.2016 року за обвинуваченням ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

01.06.2016 року Комінтернівською місцевою прокуратурою Одеської області подано до Комінтернівського районного суду Одеської області обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12016160330000364 від 05.03.2016 року за обвинуваченням ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України.

14.07.2016 року по даному кримінальному провадженню суддею Комінтернівського районного суду Одеської області Іванчуком В.І. було ухвалено вирок та призначено покарання обвинуваченим.

Ухвалою апеляційного суду Одеської області від 12.12.2016 року вирок Комінтернівського районного суду Одеської області від 14.07.2016 року було скасовано, призначено новий розгляд в іншому складі суду зі стадії підготовчого судового засідання.

Відповідно до протоколу автоматичного розподілу, справу 16.01.2017 року було розподілено на суддю Комінтернівського районного суду Одеської області Литвинюк А.В.

Ухвалою судді Комінтернівського районного суду Одеської області Литвинюк А.В. від 18.01.2017 року було призначено підготовче судове засідання з розгляду даного обвинувального акту.

Ухвалою Комінтернівського районного суду Одеської області від 23.02.2017 року було призначено обвинувальний акт по вказаному кримінальному провадженню до судового розгляду.

У зв’язку з наданням судді Литвинюк А.В. декретної відпустки на підставі наказу № 27-В від 22.09.2017 року, 24.10.2017 року справу повторно було розподілено судді Барвенко В.К.

Ухвалою судді Комінтернівського районного суду Одеської області (ОСОБА_3К.) від 26.10.2017 року справу прийнято до свого провадження, призначено судове засідання.

В судовому засіданні обвинувачені заявили про необхідність участі перекладача, оскільки вони не розуміють української мови.

Листом від 02.11.2018 року № 2-3154/18 ТУ ДСА в Одеській області повідомлено, що на виконання попередньої узвали Комінтернівського районного суду Одеської області від 16.02.2017 року № 504/1705/16-к здійснено оплату послуг перекладу ФОП ОСОБА_4 в сумі 4500 грн. за десять годин надання послуг з перекладу.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження, слідчий суддя, суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Суд дійшов до висновку про необхідність залучення перекладача до участі у даному кримінальному провадження.

На підставі наведеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 350, 369, 371, 372 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Залучити спеціаліста – перекладача Департаменту перекладів «Оріент», що знаходиться за адресою: м. Одеса, вул. Катеринінська, 21, який має відповідну кваліфікацію перекладача з української мови на російську мову, для участі у судових засіданнях з розгляду обвинувального акту

у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12016160330000364 від 05.03.2016 року за обвинуваченням ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України.

Доручити ТУ ДСА в Одеській області укласти із Департаментом перекладів «Оріент» договір на виконання даної ухвали суду.

Встановити попередню тривалість участі перекладача у судових засіданнях – шість годин.

ТУ ДСА в Одеській області, за наявності відповідного акту виконаних робіт, який складений відповідно до Постанови КМУ № 710 від 01.07.1996 року, здійснити оплату роботи перекладача за договором.

Копію ухвали направити ТУ ДСА в Одеській області, департаменту перекладів «Оріент» до відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя В.К. Барвенко