Court ruling № 77816604, 06.11.2018, Novozavodskyi District Court of Chernihiv City

Справа№751/4049/18

Провадження №1-кп/751/228/18

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

06 листопада 2018 року місто Чернігів

Новозаводський районний суд міста Чернігова

у складі: головуючого-судді Косач І. А.

секретаря Летяга М.О.

з участю прокурора Галенка Р.В.

обвинувачених ОСОБА_1, ОСОБА_2

захисника обвинуваченого ОСОБА_1 - Чикилевської О.В.

захисника обвинуваченого ОСОБА_2 - Роговець В.Д.

розглянувши у судовому засіданні в залі суду в м. Чернігові обвинувальний акт у кримінальному провадженні, зареєстрованому в Єдиному реєстрі досудових розслідувань за № 12017270010004307 від 09 грудня 2017 року за обвинуваченням ОСОБА_1, ОСОБА_2, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

19.06.18. до Новозаводського районного суду м. Чернігова надійшов обвинувальний акт, затверджений прокурором Чернігівської місцевої прокуратури Галенко Р.В. у кримінальному провадженні, внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 12017270010004307 від 09 грудня 2017 року за обвинуваченням ОСОБА_1, ОСОБА_2, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України.

Судом встановлено, що обвинувачені є громадянами Азербайджанської Республіки та не володіють українською мовою.

В судовому засіданні прокурор заявив клопотання, згідно якого просить залучити перекладача з української мови на азербайджанську за рахунок держави через ТУ ДСА в Чернігівській області, шляхом оплати послуг ТОВ «МАП» або безпосередньо ОСОБА_7, одночасно надавши рахунки-фактури на оплату їх послуг.

Учасники процесу не заперечували проти призначення обвинуваченим ОСОБА_1 та ОСОБА_2 перекладача.

Вислухавши думку учасників процесу, суддя приходить до наступного висновку.

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою; сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

В силу п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов'язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Отже, з метою недопущення обмеження законних прав та інтересів обвинувачених та для забезпечення повного, всебічного та об'єктивного розгляду кримінального провадження необхідно призначити обвинуваченим перекладача з української мови на азербайджанську мову на час розгляду справи по суті.

Чернігівським обласним центром перекладів ТОВ «МАП» було надано рахунок-фактуру № 106 від 22.10.18. по оплаті послуг за усний переклад з/на азербайджанську мову під час судового засідання на суму 3650,00 грн., крім того до матеріалів справи надано рахунок-фактура ФОП ОСОБА_7, згідно якого послуги з усного перекладу у судовому засіданні (1 година послуги з усного послідовного перекладу з української мови азербайджанською коштує 800,00 грн., мінімальне замовлення послуг в один день становить 4 (чотири) години) становлять суму в розмірі 3200,00 грн.

Вислухавши думку учасників, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що для забезпечення оперативності судового провадження по даній справі та забезпечення можливості обвинувачених повноцінно приймати участь у судових засіданнях, є необхідним зобов'язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату роботи перекладача в рамках даного кримінального провадження.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 122, 372 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Відкласти підготовче судове засідання у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1, ОСОБА_2, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України, на 03 грудня 2018 року на 14 годину 30 хвилин.

Зобов'язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату ФОП «ОСОБА_7» (адреса: АДРЕСА_1, р/р НОМЕР_1, МФО 300711 в ПАТ КБ «ПриватБанк», моб.тел. НОМЕР_2) за послуги з усного перекладу у судовому засіданні на суму 3200,00 грн.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Чернігівській області - для виконання; а ФОП «ОСОБА_7» - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І.А. Косач