Court ruling № 77472902, 30.10.2018, Commercial Court of Chernihiv Oblast

У Х В А Л А

30 жовтня 2018 року

справа № 927/182/18

Господарський суд Чернігівської області у складі судді Демидової М.О., розглянувши матеріали справи за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “Переробне підприємство Біомас”, вул. Заводська, 1, с. Сядрине, Корюківський район, Чернігівська область, 15323

до “Іріс Фінкензеллер Біобреннштоффе” Федеративна Республіка Німеччина, м. Майнбург, вул. Ханс-Каросса, 3а;

“Iris Finkenzeller BioBrennstoffe” 84048, Germany, Mainburg Hans-Carossa-Str, 3a,

про стягнення 1689,33 Євро (54735 грн. 75 коп.)

В С Т А Н О В И В

До Господарського суду Чернігівської області звернулося Товариство з обмеженою відповідальністю “Переробне підприємство Біомас” з позовом до “Іріс Фінкензеллер Біобреннштоффе” Федеративна Республіка Німеччина, “Iris Finkenzeller BioBrennstoffe” про стягнення заборгованості у сумі 1689,33 Євро (еквівалент 54735 грн. 75 коп.), що утворилась внаслідок неналежного виконання відповідачем умов укладеного сторонами зовнішньоекономічного контракту на поставку дров №0704 від 07.05.2015.

Крім того, у поданій заяві позивач просить стягнути з відповідача витрати з перекладу документів з німецької на українську у розмірі 1220 грн. 00 коп.

Ухвалою Господарського суду Чернігівської області від 30.03.2018 у справі №927/182/18 відкрито загальне позовне провадження, підготовче засідання призначено на 30.10.2018, 14:30.

Одночасно вищевказаною ухвалою провадження у справі зупинено до 30.10.2018 на підставі приписів ст. 228 Господарського процесуального кодексу України у зв’язку з необхідністю звернення до іноземного суду із судовим дорученням про надання правової допомоги .

За змістом ст.230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за ініціативою суду після усунення обставин, що викликали його зупинення.

З урахуванням того, що ухвалою Господарського суду Чернігівської області у справі №927/182/18 від 30.03.2018 підготовче засідання призначено на 30.10.2018, 14 год. 30 хв. і станом на 30.10.2018 від компетентного органу іноземної держави (Окружний суд Кельнайм) надійшло повідомлення про вручення відповідачу ухвали про відкриття провадження у даній справі, провадження у справі №927/1182/18 підлягає поновленню.

Керуючись ст.230, 234, 235, 255 Господарського процесуального кодексу України, суд,

У Х В А Л И В:

Провадження у справі №927/182/18 поновити.

Ухвалу підписано 30.10.2018.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя М. О. Демидова